¡Acabo de mudarme a Madrid!

Casi llevo un mes aquí y me estoy estableciendo en la ciudad de nuevo. Me molesta que aún no me haya mudado a mi nueva habitación en Chueca pero bueno, al fin y al cabo he disfrutado de mi estancia en el hostal. He conocido y hablado con gente de Colombia y de México, siempre utilizando español y nos hemos contado las novedades. ¡Vaya oportunidad! Poco a poco estoy allanando el camino para buscarme la vida aquí y me alegro de estar en una ciudad tan bulliciosa como Madrid.

He pasado por momentos difíciles. No es que me haya mudado y todo vaya bien. Me siento un poco rara porque tengo algunos amigos aquí, no es por culpa de nadie, pero no hemos tenido tiempo suficiente para hacernos buenos amigos todavía. Entonces hay que esperar y tener paciencia, y finalmente, va a dar sus frutos. El ambiente aquí está muy chulo y sin sonar tanto, en Italia no tenía nada de alegría como tengo aquí entre los españoles. Me daba cosa decir a mis estudiantes en Italia que no me gustó tanto vivir allí y decirlo hubiera sido feo. 

En Italia trabajaba hasta las 21, y estaba fuera de discusión quedar con amigos después. Aquí, por suerte, tengo 3 días libres y siempre hay fiesta. Siento como que ya he recuperado mi vida.

Good job!!!

¡Acabo de mudarme a Madrid!

Casi llevo un mes aqui y me estoy estableciendo en (acostumbrando a) la ciudad de nuevo.Me molesta que aún no me haya mudado a mi nueva habitación en chueca pero bueno, al fin y al cabo he disfrutado de mi estancia en el hostal. He conocido y hablado con gente de Colombia y de Mexico, siempre utilizando español y nos hemos contado las novedades. ¡Vaya oportunidad! Poco a poco estoy allanando el camino para buscarme la vida aqui y me alegro de estar en una ciudad tan bulliciosa como Madrid.

He pasado por momentos difíciles. No es que me haya mudado y todo va bien. Me Siento un poco rara porque tengo algunos amigos aqui pero, y no es por culpa de nadie, no hemos tenido tiempo suficiente para hacernos buenos amigos todavia. Entonces hay que esperar y tener paciencia, y finalmente, va a dar sus frutos.El ambiente aquí está muy chulo y sin sonar borde, en italia no tenía nada de tanta alegria como tengo aqui entre los españoles.Me daba cosa decir a mis estudiantes en Italia que no me gustaba tanto vivir alli y decirlo estuvo hubiera sido feo.

En Italia trabajaba hasta las 21, y era estaba fuera de discusión quedar con amigos después. Aqui, por suerte, tengo 3 dias libres y siempre hay fiesta. Siento como que he recuperado mi vida ya.

(¡Muchas gracias por cualquier corrección!)

Nice Job!! Greetings!!

¡Acabo de mudarme a Madrid!

Casi llevo un mes aqui y me estoy estableciendo en la ciudad de nuevo (¿que quieres decir? ¿Que te estás mudando o adaptando? Suena raro). Me molesta que (también suena raro) aún no me haya mudado a mi nueva habitación en chueca pero bueno, al fin y al cabo he disfrutado de mi estancia en el hostal. He conocido y hablado con gente de Colombia y de Mexico, siempre utilizando español y nos hemos contado las novedades. ¡Vaya oportunidad! Poco a poco estoy allanando el camino para buscarme la vida aqui y me alegro estar en una ciudad tan bulliciosa como Madrid.

Casi llevo un mes aquÍ y me estoy adaptando a la ciudad de nuevo.No me gusta que aún no me haya podido mudar (mejor así, suena más natural) a mi nueva habitación en Chueca, pero bueno, al fin y al cabo he disfrutado de mi estancia en el hostal. He conocido y hablado con gente de Colombia y de México, siempre hablando en/ usando el (suena mejor) español y nos hemos contado las novedades. ¡Vaya oportunidad! Poco a poco estoy allanando el camino para buscarme la vida aquí y me alegro de / alegra estar en una ciudad tan bulliciosa como Madrid.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
He pasado por momentos difíciles. No es que me haya mudado y todo va bien. Siento un poco raro porque tengo algunos amigos aqui pero, por culpa de nadie, no hemos tenido tiempo suficiente para hacernos buenos amigos todavia. Entonces hay que esperar y tener paciencia, y finalmente, va a dar sus frutos.El ambiente aquí está muy chula y sin sonar borde, en italia no tenía nada de alegria como tengo aqui entre los españoles.Me daba cosa decir a mis estudiantes en Italia que no me gustó tanto vivir alli y decirlo estuvo feo.

He pasado por momentos difíciles. No es que me haya mudado y todo vaya bien. Me siento un poco rara porque, aunque tengo algunos amigos aquí, no hemos tenido tiempo suficiente para hacernos buenos amigos todavía. Así que habrá que esperar y tener paciencia para que, finalmente, dé sus frutos.El ambiente aquí está muy chulo y sin sonar borde, en Italia no estaba tan alegre como lo estoy aquí entre los españoles. Me daba cosa decir a mis estudiantes en Italia que no me gustó tanto vivir allí, y decirlo estuvo feo.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
En Italia trabajaba hasta las 21, y era fuera de discusión (qué quieres decir, ¿qué era difícil?) quedar con amigos después. Aqui, por suerte, tengo 3 dias libres y siempre hay fiesta. Siento como que he recuperado mi vida ya.

En Italia trabajaba hasta las 21, y era imposible quedar con amigos después. Aquí, por suerte, tengo 3 días libres y siempre hay fiesta. Siento como que ya he recuperado mi vida.

He intentado corregirte todo aquello que suena menos natural, o más formal. Es una corrección para que parezcas algo nativa, más suelta, más natural. Sin embargo, escribes muuuuuy bien español, se entiende todo lo que quieres decir perfectamente y los fallos sólo son cosas para que suene más fluido, pero tu nivel es muy bueno.

Tienes que empollar (=estudiar mucho más) el tema de las tildes (los famosos ACENTOS), como en : aquí, días, así, allí, México, etc.

Cualquier duda que tengas estaré encantado de ayudar :). Espero que podamos ser compas (compañeros) de idiomas también. Si no entiendes algo de lo escrito, let me know :) Un saludo!!