Search from various English teachers...
Spain flagElia
"You are my only wealth" (A translated very good Spanish song ) I hope it is understandable The leftovers has been eaten for rats so there aren´t croquettes tonight. My cooking pot is empty but your memory nourishes me. I don´t feel like to sort it out for myself... Do it for me! ((!!*** I am very unsure about this sentence because it´s a Spanish "double entendre")) Clean and improve my live! ... You are my only wealth!!! You are my main source of vitamins, minerals and proteins You are like a drink and cigar after a meal... You are my only wealth!!! I lack energy but my experience is more than enough ... I lack a track but I have two successful legs I am like a shipwrecked survivor on a wash basin You are my only wealth!!!

Corrections · 3

0

"You are my only wealth" (A translation of a very good Spanish song )

I hope it is understandable


The leftovers have been eaten by rats, so there aren´t croquettes tonight.

My cooking pot is empty but your memory nourishes me.

I don´t feel like sorting it out for myself... Do it for me! ((!!*** I am very unsure about this sentence because it´s a Spanish "double entendre"))

Clean and improve my life! ... You are my only wealth!!!

You are my main source of vitamins, minerals and proteins
You are like a drink and cigar after a meal... You are my only wealth!!!

I lack energy but my experience is more than enough ... I lack a track but I have two successful legs <--not sure what this expression means 
I am like a shipwrecked survivor on a wash basin

You are my only wealth!!!

 

it is indeed difficult to translate a song to another it can lose it's meaning and sense. Though, if you wrote this yourself, you did great overall.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today