La respuesta a una chica que necesita consejos urgentes

Cuando ví fortuitamente tu mensaje en Internet después de cenar, tenía la empatía en mayor grado. ¡Qué parecidas somos!
Mi novio y yo rompimos hace unos años y después seguimos viéndonos y hablándonos. Como lo que puedes imaginar, un día me dijo que quería volver a encontrarme a su lado. Tuve una consideración cuidadosa y decidí rechazarlo. No lo amo y los problemas que causaron la ruptura existen todavía aunque me gusta su compañía a veces.
Si lo amas mucho y querréis quieres tratar de corregir vuestros defectos que os han hecho daño. Te aconsejo que vayas con tu corazón y regreses con él. Pero, por lo demás no me parece bien que lo hagas así.
Espero que te pueda ayudar mi comentario.

-Quería volver a encontrarme a su lado: quería volver conmigo

- Te aconsejo que vayas con tu corazón: te aconsejo que piense con el corazón / te aconsejo que sigas a tu corazón

La respuesta a una chica que necesita consejos urgentes

Cuando veía fortuitamente tu mensaje en Internet después de cenar, tenía la empatía en mayor grado. Qué parecido somos!
Yo y mi novio rompimos hace unos años y después seguimos viéndonos y hablándonos. Como lo que puedes imaginar, un día, me dijo que queía(quería) volver a encontrarte a mi lado. Tuve una consideración cuidadosa y decidí rechazarlo. No lo amo y los problemas que nos causó existen todavía, aunque me gusta(guste) su companía a veces.
Si lo amas mucho y querréis tratar de corregir vuestros defectos, que han hecho daños a todos vosotros, te aconsejo que vayas con tu corazón y regreses con él. Pero, por lo demás no me parece bien que lo hagas así.
Expero(Espero) que te pueda ayudar mi comentario.

------------------------------------------------------------------------------------------------

"a veces" puedes reemplazarlo por "de vez en cuando" para que parezca más prolijo.

Hope it helps you! Tell me what do you think about the changes, and if you have some questions feel free to ask me about them!

My regards!