10월 26일 월요일

1. 눈이비가 오는데도 불구하고 그들은 여전히 미식 축구를 아직 했어요. 하고 있었어요.
(In spite of/despite the rain, they still played football.)
2. 그 책은 1983년에 발표됬는데 (아주 최근까지 인기 없었어요.= 최근에 들어서야 주목을 받았어요.)
(The books was released in 1983, but wasn't popular until very recently)
3. 오늘 우리는 아침 발표=조례를 안 들었어요.
(We didn't hear the morning announcements today.)
4. 그녀는 발표 때문에 정말 긴장했어요.
(She was really nervous because of her presentation.)
5. 오래된 아파트 건물이 어린이집으로 바뀌었어요.
(The old apartment building was turned into a day care center.)
6. 그는 자기의 가족하고 얘기한 후에 마음이 을 바뀌었어요. 꿨어요.
(he changed his mind, after talking [about it] with his family)
7. 어제 그들의 할아버지를는 어제 다른 병실에로 옯겼어요.
(Their grandfather was moved to a different [hospital] room yesterday)
8. 저회 사촌은 번역가로 일하는데 저한테 문장을 다른 언어로[외국어로] 가끔 잘 못 옮기는다고 했어요.
(My cousin works as a translator and she told me that sometimes sentences don't translate well in other languages)

저희 사촌은 번역가이신데 그녀는 제게 문장을 다른 언어로 옮기는 것이 때때로 쉽지 않다고 말씀하셨어요.

9. 저는 영화의 한 부분을 잠시 봤어요.
(I briefly watched a part of the movie.)
10. 우리는 잠시동안 이야기했어요.
(We talked for a while)

when we talk about some old book which have a popular lately, in Korea we say" get attention "

like  그 책은 근래에 들어서야 주목을 받았다. the book have a attention lately.

morning announcements = 아침 조례, 아침 회의, 아침 모임  

I think this word often used in company like morning meeting . 조례 is similar with 회의.

and if I say number 9 I would say "나 그 영화 짧게나마 보긴 봤어."