Corrections · 8
PT-PT
Segunda Nota
Bom dia a todos!
Hoje em Londres é está ensolarado e (eu) também tenho calor! (Eu) acho este ano é um dos mejores melhores da minha vida ;-)
(Eu) sou (uma) artista italiana e moro em Londres desde há cinco anos. Felizmente encasada com um moro italiano músico que toca o violão.
No mês de Novembro (eu) vou trabalhar no meu estúdio pessoal de tatuagens.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Segunda Nota
Bom dia a todos!
Hoje em Londres é ensolarado está ensolarada [1] e eu tambeém! Eu acho que este ano é um dos mejores melhores da minha vida ;-)
Eu sou um uma artista italiana [2] e moro em Londres desde cinco anos [3]*. Felizmente encasada casada com um moro italiano músico músico italiano [4] que toca o violão.
No mes do mês de Novembro [5] eu vou trabalhar no meu estúdio pessoal de tatuagem.
Parabéns, sua escrita é muito boa! Adicionei algumas observações abaixo, qualquer dúvida é só falar:
[1] Aqui você tem duas opções:
a. "Londres está ensolarada" (verbo concorda com o sujeito Londres, por isso tem um "a" no final)
b. "em Londres está ensolarado" que significa o mesmo que: "está ensolarado em Londres" (não há sujeito na frase, assim o verbo não concorda com Londres, pois agora "em Londres" é um advérbio)
[2] Artigos e adjetivos concordam com gênero (masculino ou feminino) e grau (singular ou plural) do substantivo:
Eu sou um artista italiano.
Eu sou uma artista italiana.
[3] Aqui você tem duas opções, dependendo do significado que você quer passar:
a. (mais provável) ... moro em Londres há cinco anos. (Há cinco anos você se mudou de cidade. Por exemplo, se você tem 25 anos agora, aos 20 anos você se mudou para Londres.)
b. ... moro em Londres desde cinco anos de idade. (O que significa que você se mudou para Londres aos cinco anos de idade quando era criança ainda)
[4] Na maioria dos casos o adjetivo vem sempre depois do substantivo. Em alguns casos, ele vem antes, mas altera o sentido da frase:
Um homem grande (um homem alto)
Um grande homem (um homem nobre, que faz coisas boas aos outros)
[5] Você tem duas opções:
No mês de Novembro ....
Em Novembro....
Segunda Nota
Bom dia a todos!
Hoje em Londres é um dia ensolarado e eu tambem! Eu acho este ano um dos melhores da minha vida ;-)
Eu sou uma artista italiana e moro em Londres desde cinco anos. Felizmente moro com um músico italiano que toca violão.
No mês do Novembro eu vou trabalhar no meu estúdio pessoal de tatuagem.
Segunda Nota
Bom dia a todos!
Hoje em Londres amanheceu ensolarado! Eu acho que este ano sera um dos melhores da minha vida ;-)
Eu sou um artista italiana e moro em Londres desde cinco anos. Felizmente casada,moro com um italiano músico, que toca violão.
No mes do Novembro eu vou trabalhar no meu estúdio pessoal de tatuagem.
Segunda Nota
Bom dia a todos!
Hoje em Londres está radiante e eu também! Eu acho este ano um dos melhores da minha vida ;-)
Eu sou uma artista italiana e moro em Londres desde cinco anos. Felizmente casada com um músico italiano que toca violão.
No mês de Novembro eu vou trabalhar no meu estúdio pessoal de tatuagem.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
