まずはじめに、どの程度形式ばった日本語を使うべきか迷いました。ですから私なりに外国の人の発表ということを考えて直してみました。発表の原稿を書いた経験もないので、参考までに読んでみてください。

あいまいな部分は推測で言葉を足してみましたので、間違っていたら教えてください。

Hi dear japanese friends, I am in Japan now, preparing an importan presentation in japanese, but i would like to have someone who can correct my script and hopefully my power point presentation. Please, if someone can do it, I really appreciate it. Here are some part, but is not the complete script, I can send the files by mail if someone can help me. どうもありがとうございます。 --> よろしくお願いします。

スライド１
みなさん、こんにちは。これから私たちのプロジェクトについてお話したいと思います。プロジェクトのタイトルは「日本語初級教科書の作り方研究」です。所属機関は東洋言語学院です。南米のコロンビアの首都、ボゴタにあります。発表者はジョバニ・カメロ先生と私、ウィリアム・アマジャです。

スライド２
プロジェクトのメンバーは二つのグループに分かれています。教科書の内容を吟味する(o 考える)教師のグループと、(ウェブ)デザイナーのグループです。そして、私はコーディネーターの仕事をしています。それ以外にもプロジェクトの (o 教科書の)内容、及びグラフィック・デザインも担当しました。教科書の担当メンバーのうち一人が多忙のため一時的に担当から外れました。代わりに日本人教師がひと月ほど前からチームに加わりました。これまでの仕事の大部分は私を含めた三人で進めています。

スライド３
このプロジェクトは初級の教科書を作るためのものです。今まで参考にした教科書は『みんなの日本語』と『BasicKanjiBook』です。これらの教科書のレベルでの新しい教科書作成が目的です。中級の教科書は『JBridge』と『毎日の聞き取り』ですが、中級レベルに関してはこのプロジェクトの範囲ではありません。

スライド４
副次的には小規模のアプリを開発することと副教材を作ることを目的としています。具体的にはビデオとオーディオファイルを開発することです。最終的にはスペイン語バージョンを作成することを目標としています。

*漢字の読み方がわからない場合は言ってください。

Espero que te ayude. ¡Mucha suerte con tu presentación!