Corrections · 2
Mes aventures dans la bambouseraie 2
J’ai fait arrêter un petit van au bord des champs et demandé au chauffeur s’il était sur son chemin de pouvait m’emmener à la montagne [ou : si la montagne était sur son chemin et s'il pouvait m'y emmener]. «Pas de problème!» dit le bonhomme. Pour un prix de cinq yuan, je suis arrivée à la bambouseraie de mes rêves.
Il m’a fallu presque deux heurs pour monter sur la montagne. Les bambous géants poussaient tout le long du chemin. Comme les plantes étaient fabuleuses! Les tiges cylindriques creuses de 15 centimètres de diamètre atteignaient plus de dix mètres de hauteur.
Les Chinois comparent souvent les hommes vertueux aux bambous, parce qu’ils partagent les caractères de droiture et d’avancer de persévérance malgré les nombreuses difficultés.
Je suis montée sur le sommet de la montagne pour avoir une vue plongeante sur la vallée où se trouvait un petit village. Les colonnes de fumée s’élevaient des cheminées de cuisines [je suggère de supprimer cuisines, sinon la phrase est lourde ; si vous souhaitez garder la précision, il faut écrire : des cuisines] des maisons basses, aux murs blancs et aux tuiles noires. Un lac s’étendait tranquillement au fond de la vallée. Au loin [ou : Dans le lointain], les bambous verts roulaient sur des miles et des miles tout le long des montagnes [ou : sur les flancs des montagnes].
Le vent soufflait. En même temps, la pluie a commencé à tomber [ou : il a commencé à pleuvoir]. Et c’est à cause de la pluie que j’ai eu de la chance de rencontrer Monsieur Serpent, ou peut-être Madame Serpent, je ne sais pas… (à suivre)
Votre français est excellent, vous avez un bon style, félicitations.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
