Coincido en la corrección que te ha hecho Ana, en su mayoría, pero yo escribiría de forma diferente algunas palabras de la última parte de tu entrada:

Supongo que soy un poco tímida, al menos siempre que hablo español con desconocidos, y la agradecí/me gustó mucho la estructura de las sesiones.

No me preguntes por qué, pero me siento mucho más cómoda hablando en español con una persona que también es estudiante de un idioma ya sea inglés o español. Es que a mí me parece que entre los estudiantes de idiomas hay una comprensión mútua del desafío de intentar comunicarse de una manera auténtica y coherente en un idioma todavía no dominado. No va a sorprenderte que ahora que he regresado a mi país busque algo similar aquí.

Yo no usaría "apreciar" en esta frase, supongo que quieres "agradecer" o indicar que te ha gustado Podemos decir, "aprecio tu ayuda", que significa agradecer pero no diría nunca "aprecié la estructura"

"apreciar": http://es.thefreedictionary.com/apreciar

Me alegra que hayas conocido Barcelona, es mi ciudad natal. Hace mucho tiempo que no voy por allí...

EnGLiSH SpeaKErS TeAM

Creo que en la comunidad de intercambio de idiomas todos de nosotros hemos tenido momentos difíciles cuando estamos involucrados en medio de/inmersos en una conversación y, de repente, nos damos cuenta de que las únicas palabras que nos vienen a la cabeza para seguir el hilo de nuestra pareja/compañero/a, para mantener nuestra parte de la conversación, (que esas palabras) son incoherentes/ apenas tienen coherencia alguna. Esto me ha pasado (a mi) un montón de veces, ¡ay de mí!, y supongo que, bueno, no hay remedio ¿a qué sí? La vida de un estudiante de idiomas es así y punto.

Últimamente he asistido a cuatro reuniones de hispanohablantes que quieren querían mejorar su nivel de (hablar el) inglés hablado. Una vez cada a la/por semana, durante las cuatro semanas que estuve en Barcelona. Ellos se reúnen cada sábado entre las 17:30 y las 20:30, en un bar para conversar, y durante la semana aprovechan un grupo de whatsapp para escribir preguntas, respuestas, retos y tal cosas por el estilo/de ese tipo, completamente en inglés. Bueno, yo soy angloparlante así que no fui al grupo por la misma razón que la mayoría de la gente allí, claro, sino para conocer a gente nueva en Barcelona y practicar mi español.

Las reuniones tenían tres partes: una presentación de cada persona al grupo, una pausa para comprar una consumición y hablar libremente, y finalmente una sesión de citas rápidas en pareja. Angloparlantes como yo tenían que hablar en español durante la presentación al grupo pero después, durante las citas rápidas, podrían hablar 50/50 inglés-español en la manera más típica de un intercambio de idiomas. Fue una experiencia de lo más interesante para mi. Supongo que soy un poco tímida, al menos siempre que hablo español con desconocidos, y la aprecié mucho la estructura de las sesiones.

No me preguntes por qué, pero me siento mucho más cómoda hablar cuando hablo en español con una persona que también es estudiante de un idioma, ya sea inglés o español. Es que a mí me parece que entre los estudiantes de idiomas hay una comprensión mutua del desafío de intentar comunicarse en una manera auténtica y coherente, en un idioma  que todavía no dominado se domina. No va a sorprenderte que ahora que he regresado a mi país busco busque (subjuntivo mejor)/esté buscando algo similar aquí.

No sé si te he corregido de forma demasiado estricta.

Lo cierto es que lo pones difícil, apenas se encuentran errores, y te expresas casí casí como alguien que se ha criado y educado en España.

EnGLiSH SpeaKErS TeAM

Creo que en la comunidad de intercambio de idiomas todos de nosotros hemos tenido momentos difíciles cuando estamos involucrados en una conversación y, de repente, nos damos cuenta de que las únicas palabras que nos vienen a la cabeza para seguir el hilo con nuestra pareja, para mantener nuestra parte de la conversación, que esas son palabras son incoherentes. Esto me ha pasado a mi un montón de veces ¡ay pobre de mí!, y supongo que, bueno, no hay remedio ¿a qué sí? La vida de un estudiante de idiomas es así y punto.

Últimamente he asistido a cuatro reuniones de hispanohablantes que quieren mejorar su nivel de habla en el inglés. Una vez cada semana durante las cuatro semanas que estuve en Barcelona. Se reúnen cada sábado entre las 17:30 y las 20:30 en un bar para conversar y durante la semana aprovechan un grupo de whatsapp para escribir preguntas, respuestas, retos y tal cosas así, completamente en inglés. Bueno, yo soy angloparlante así que no fui al grupo por la misma razón que la mayoría de la gente allí, claro, sino para conocer a gente nueva en Barcelona y practicar mi español.

Las reuniones tenían tres partes: una presentación de cada persona al grupo, una pausa para comprar una consumición y hablar libremente, y finalmente una sesión de citas rápidas en pareja. Angloparlantes como yo tenían que hablar en español durante la presentación al grupo pero después, durante las citas rápidas, podrían hablar 50/50 inglés-español en la manera más típica de un intercambio de idiomas. Fue una experiencia de lo más interesante para mi. Supongo que soy un poco tímida, al menos siempre que hablo español con desconocidos, y la aprecié mucho la estructura de las sesiones.

No me preguntes por qué, pero me siento mucho más cómoda hablar en español con una persona que también es estudiante de un idioma ya sea inglés o español. Es que a mí me parece que entre los estudiantes de idiomas hay una comprensión mutua del desafío de intentar comunicarse en una manera auténtica y coherente en un idioma que todavía no es dominado. No va a sorprenderte que ahora que he regresado a mi país busco algo similar aquí.

Me encanto tu cuaderno! Genial! Me he sentido identificada, yo estudio inglés. :D