Corrections · 9
macht es Sinn?
Meine Schwester hat mir gefragt was besonders für deutsche Erziehung oder Bildung ist. (?)
_ my sister questioned what the own Feature of education system in Germany is.
,, Meine Schwester hat mich gefragt was so besonders an dem (deutschen) Bildungssystem in Deutschland ist,,
or
,, Meine Schwester hat mich gefragt was die Besonderheiten bei dem (deutschen) Bildungssystem in Deutschland ist,,
you can write it without (deutschen) because you already mention Deutschland in the end
macht es Sinn?
Meine Schwester hat mir gefragt was besonders für deutsche Erziehung oder Bildung ist. (?)
_ my sister questioned what the own Feature of education system in Germany is.
As already mentioned : ,, Meine Schwester hat mich gefragt, was so besonders am Bildungssystem in Deutschland ist." (an dem = am)
However ..even so many people say today "Macht es Sinn?" ..this phrase is an anglistic Virus spread through "Making sense". Even so "making" and "machen" (in German) are very close in its meaning, "machen" in German normally means "to do s.th" ..and as well as in English no one ever says "to do sense". So the better phrase should be: "Hat es Sinn?" because something only can embody (~ es hat) some sense but never create it (tun,machen). Still language is nothing fixed... so it will probably hard to get rid of this anglistic "mistake" in the German language.
Macht es Sinn?
Meine Schwester hat mich gefragt, was so besonders an der deutschen Erziehung bzw. Bildung ist.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
