PT-PT

Ontem

Oi Olá pessoal, hoje estou no meu trabalho com muito sono e não quero fazer nada. Só quero ir embora dormir, ontem à noite fiquei acordado até outro dia fiz uma directa. (Eu) acho que estava muito ansioso e não sei porque, não tenho nada para estar com ansiedade. (Eu) estive fiquei virando a virar-me na cama sem domir. (Eu) odeio quando acontece isto, mas não posso fazer nada, só esperar até terminar o meu horário do de trabalho para ir a (minha) casa dormir.. :(

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Insônia

Oi pessoal, hoje estou trabalhando com muito sono e não quero fazer nada, só ir embora dormir. Ontem eu fiquei acordado a noite inteira. Acho que eu estava muito ansioso, mas não sei porque, não tenho motivos para estar ansioso. Eu fiquei me virando na cama e não conseguia dormir, odeio quando isso acontece, mas não posso fazer nada. Vou só esperar meu expediente terminar e ir para casa dormir.

Já que minha correção não é a primeira, adaptei o seu texto para soar o mais natural possível.

Ontem,

Oi pessoal, Hoje estou no meu trabalho com muito sono e não quero fazer nada só ir embora dormir , ontem à noite fiquei acordado até outro dia. o dia amanher.Eu acho que estava muito ansioso e não sei porque, não tenho nada nenhum motivo para estar com ansiedade. Eu estive fiquei virando na cama sem domir. Eu odeio quando acontece isso,mas não posso fazer nada. Só esperar terminar meu horário de trabalho para ir a minha casa dormir.. :(

sugestões

Isso acontece comigo também as vezes. Algumas vezes eu levanto e vou ler um livro. As vezes isso faz o sono voltar. Outras vezes não. Mas no mínimo eu consigo colocar a minha leitura em dia. Boa sorte.Até mais