Search from various English teachers...
Peru flagJames Medina
Na hora de Aula Agora estou na aula de asp.net, meus amigos estan falando das coisas do dia, eu estou aqui falando com meu melhor amigo das musicas que gostamos, de meninas e tudo para dar morte ao aburrimento.O mestre agora esta no seu receso. Conseguir falar o portugues nao é tao dificil, a escritura é muito diferente, meu teclado nao é portugues :/. bom já é hora de estudar. Estou de volta mais tarde.

Corrections · 15

2

"... para dar morte ao aburrimento" X
"... para matar o tédio" ✓

Não existe a palavra "aburrimento" em português. E aborrecimento é outra coisa. Tédio é a sensação de falta de estímulo ou da presença de uma ação repetitiva (aburrimiento). 

2

PT-PT

 

Na hora da aula

Agora estou na aula de "asp.net", os meus amigos estão falando a falar das coisas do dia e eu estou aqui a falar falando com o meu melhor amigo das músicas que gostamos, de meninas *raparigas e tudo para dar morte matar ao o aburrimento aborrecimento/tédio. O mestre / professor agora está no seu recesso. Conseguir falar o Português não é tão difícil, a escritura * escrita é muito diferente, o meu teclado não é Português :/. Bom já é esta na hora de estudar. Estou de volta mais tarde.

 

*We say menina for little girl and rapariga to a girl.

 *https://www.priberam.pt/dlpo/escritura

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

1

Na hora de Aula

Agora estou na aula de asp.net, meus amigos estan estão falando das coisas do dia, eu estou aqui falando com meu melhor amigo das sobre as musicas músicas que gostamos, de meninas e tudo para (1) dar morte ao aburrimento matar o aborrecimento. O mestre agora está no seu receso recesso (2). Conseguir falar o portugues nao é tao dificil português não é tao difícil, a escritura escrita (ou escrever) é muito diferente, meu teclado nao não é portugues português :/. bom já é hora de estudar. Estou de volta mais tarde. (3)

 

Olá Walter! Você está indo muito bem.

Recomendo observar mais a acentuação das palavras. Talvez sua dificuldade seja seu teclado diferente.

(1) Na linguagem informal, do dia-a-dia, normalmente usamos "pra" e não "para".

(2) A frase "O mestre agora está no seu recesso" está corretíssima, porém muito formal. Você poderia dizer: O professor agora está descansando, ou está tomando um cafezinho, ou está fora da sala.

(3) É mais comum dizermos: "Até mais" ou "Volto mais tarde"...

 

1

Na hora da Aula.

Agora estou na aula de asp.net, meus amigos estão falando das coisas do dia, eu estou aqui falando com meu melhor amigo das músicas que gostamos, de meninas e tudo para matar o aburrimento. O mestre agora está no seu recesso. Conseguir falar o português não é tão dificil, a escrita é muito diferente, meu teclado nao está em português :/. bom já é hora de estudar. Estarei de volta mais tarde.

0

Na hora de Aula

Agora estou na aula de asp.net, meus amigos estan falando das coisas do dia, eu estou aqui falando com meu melhor amigo das musicas que gostamos, de meninas e tudo para dar morte ao aburrimento.O mestre agora esta no seu receso.- para que  a frase fique mais coerente, te aconselho a evitar repetição de palavras, verbos no gerundio (falANDO, corrENDO, sorrINDO) e a usar termos resumidos.- meus amigos falavam sobre o cotidiano enquanto eu conversava com meu melhor amigo sobre musicas que gostamos, meninas, e outras coisas para sair do tédio. Conseguir falar o portugues nao é tao dificil, escritura  a escrita é muito diferente, meu teclado nao é portugues :/. bom- inicio de frase sempre com letra maiúscula- já é hora de estudar. Estou - fique atento quanto a conjugação do tempo verbal - Estarei de volta mais tarde. Ou então Volto mais tarde.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today