A vida muda
Há uns anos eu não falaria para você o que vou falar, parecia que nemhuma coisa importante podia mudar, tudo seguia seu caminho sem muitas voltas, como se a história toda estivesse já escrita.
Mas não. Parece que a história tem uma tendencia clara: não se repete nunca, tudo muda, não importa quanto se demorar, afinal sempre muda. Por isso sei lá... hoje você está aqui, amanhã você pode estar noutro lugar. E outro lugar pode ser muito muito lonje. Talvez está bom assim, é uma boa maneira de não se enferruxar.
Bom dia na Galiza, bom dia mundo!
Search from various English teachers...
Corrections · 10
3
PT-PT
A vida muda
Há uns anos (eu) não falaria para você si/ti o que vou falar. Parecia que nenhuma (A letra M apenas usa-se antes do P e do B) coisa importante podia /poderia mudar, tudo seguia o seu caminho sem muitas voltas, como se a história toda estivesse já escrita.
Mas não, parece que a história tem uma tendência clara: não se repete nunca, tudo muda, não importa quanto se tempo demorar, afinal sempre muda. Por isso sei lá... hoje você está /está aqui, amanhã você pode /podes estar noutro lugar. E esse outro lugar pode ser muito muito longe. Talvez está esteja bem assim, é uma boa maneira de não se enferrujar.
Bom dia na Galiza, bom dia mundo!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
A vida muda
Há uns anos eu não falaria para você o que vou falar, parecia que nemhuma coisa importante podia mudar, tudo seguia seu caminho sem muitas voltas, como se a história toda estivesse já escrita.
Mas não. Parece que a história tem uma tendencia clara: não se repete nunca, tudo muda, não importa quanto se demorar, afinal sempre muda. Por isso sei lá... hoje você está aqui, amanhã você pode estar noutro lugar. E outro lugar pode ser muito muito longe. Talvez está bom assim, é uma boa maneira de não se enferruxar.
Bom dia na Galiza, bom dia mundo!
0
A vida muda
Há uns anos eu não falaria para você o que vou falar, parecia que nenhuma coisa importante podia mudar, tudo seguia seu caminho sem muitas voltas, como se a história toda estivesse já escrita.
Mas não. Parece que a história tem uma tendencia clara: não se repete nunca, tudo muda, não importa quanto se demorar, afinal sempre muda. Por isso sei lá... hoje você está aqui, amanhã você pode estar noutro lugar. E outro lugar pode ser muito muito longe. Talvez está bom assim, é uma boa maneira de não se enferrujar.
Bom dia na Galiza, bom dia mundo!
0
Why did you translate into English from Portuguese? If in your profil you said you just speak Thai and google just translate into / from Brazilian Portuguese.
0
I tried to translate your note and found this via google portuguese translation which I still don't quite understand. Perhaps, this translation needs correction...
A few years ago I would not talk to you what I'm talking , it seemed that nemhuma important thing could change , everything went his way without a lot of laps , as if the whole story was already written .
But no. It seems that history has a clear trend : not repeated ever, everything changes, no matter how much you take , after all always changes . So I do not know ... today you are here , tomorrow you might be elsewhere. And elsewhere can be very very lonje . Maybe it's good , it's a good way to not enferruxar .
Good day in Galicia , good morning world!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
