Corrections · 5
PT-BR
[1] Viver Para O Momento
Olá a todos! Como [2]vão? Tudo bem? Preciso de ajuda com [3]uma letra para uma canção. São duas frases:
1. Você não pode desistir da luta
(Em Inglês: Can't give up the fight)
R.: This is a perfect translation.
2. Vive para o momento.
(Em Inglês: Live for the moment)
R.: Here you can translate in two forms, but I think you would like to use "viva":
- Vive (tu) para o momento.
- Viva (você) para o momento. [4]
Alguém pode me contar se posso dizer estas frases?
Muito Obrigado,
John
-------
[1] It's just a suggestion if you have curiosity If you want to use the infinit form for "Live for the moment" you can use "Viver para o momento"
[2] "Com (você) vai?" / "Como (vocês) vão?"
[3] "uma letra" [singular) or "umas letras" (plural) or even "algumas letras" (plural)
[4] You can see more information about to use "tu" and "você" in this Italki article: http://www.italki.com/article/526/voce-vs-tu-how-and-where-can-i-use-them#.ViPB0NWrTIU
Vive Para O Momento
Olá todos! --- Do you mean: Um salve paro o momento, olá a todos!
Como vai? Todo bem? --- Como vão? Estão todos bem?
Preciso ajuda com umas letra para uma canção. --- Preciso de ajuda com algumas frases para uma canção.
São duas frases.
1. Você não pode desistir da luta --- Você não pode desistir de lutar
(Em Inglês: Can't give up the fight)
2. Vive para o momento. --- Viva o momento
(Em Inglês: Live for the moment)
Alguiem pode me contar sim posso dizer estas frases? -- Alguém pode me informar se posso dizer estas frases?
Muito Obrigado,
John
Viva Para O Momento
Olá todos!
Como vai? Tudo bem?
Preciso de ajuda com algumas letras para uma canção.
São duas frases.
1. Você não pode desistir da luta
(Em Inglês: Can't give up the fight)
2. Viva para o momento.
(Em Inglês: Live for the moment)
Alguem pode me contar se posso dizer estas frases?
Muito Obrigado,
Johá
Hi john, you write portuguese very well. if you need more help just ask me.
Viva para o momento
Olá a todos!
Como vai? Tudo bem?
Preciso de ajuda com uma letra de uma canção. (Or "Com a letra de uma canção)
São duas frases.
1. Você não pode desistir da luta
(Em Inglês: Can't give up the fight)
2. Viva para o momento.
(Em Inglês: Live for the moment)
Alguém pode me contar se posso dizer estas frases?
Muito obrigado,
John
Hello John, good portuguese! Congratulations :D
You can always talk with me, I'm here for helping you.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
