Trudno jest jeszcze raz się zmotywować ponownie się do uczenia nauki dodatkowego kolejnego języka.

Oryginalny tekst oryginalny jest został pierwotnie napisany po niemiecku jako ćwiczenie w języku niemieckim. Właśnie go je przetłumaczyłem po polsku na polski aby dodatkowo ćwiczyć przetłumaczenie tłumaczenia/tłumaczenie tekstów niemieckich do polskiego na polski.

--------------------

Od kilka tygodni Od kilku tygodni znów zacząłem uczyć się uczę się niemieckiego na nowo. Powodem tego jest to, że również uczę się tego języka w szkole. Ponadto, interesuję się tym językiem i chętnie go uczyłbym się chętnie bym się go (na)uczył/chętnie uczyłbym się go.

Studiuję biznes międzynarodowy wraz z językami w międzynarodowej szkole biznesu we Amsterdamie.
Moja pierwsza poważna próba uczenia się dodatkowego języka to była język polski. Moją pierwszą poważną próbą nauczenia się kolejnego języka był język polski. Byłem wtedy bardzo zmotywowany i dlatego mówię już dość dobrze po czterech latach uczenia się (zamiast uczenia się możesz też powiedzieć: nauki)  polskiego.

Kiedy byłem młodszy, nauczyli mnie w lyceum języka niemieckiego przez dwa lata. przez dwa lata uczyłem się języka niemieckiego w liceum. Z tego powodu mam jeszcze podstawową wiedzę o niemieckim języku o tym języku/o języku niemieckim. Niderlandzki jest moim ojczystym językiem ojczystym. Sądzę że mi to pomaga, bo te języki są bardzo do siebie podobni podobne. Nie jestem w stanie powiedzieć wiele dużo po niemiecku. Na przykład, w tym momencie wciąż potrzebuję wciąż jakiś tłumacz jakiegoś tłumacza, który mi pomaga (w pisaniu niemieckiego) pomoże w pisaniu po niemiecku. Jednak kiedy czytam jednak coś po niemiecku, prawie wszystko od razu rozumiem.

Mam nadzieję że opanuję niemiecki także równie szybko. Przynajmniej wydaje mi się wydaje ten język łatwiejszy do uczenia niż Polski., że ten język jest łatwiejszy do nauki niż polski. Sądzę, że najważniejsze byłoby najpierw poszerzyć moją wiedzę na słowa znajomość słownictwa i zapoznanie zapoznać się z zasadami gramatyki.

Mam wrażenie, że niemiecki dalej mnie doprowadzi mnie dalej!

Jeszcze mój komentarz: Jestem pod wrażeniem tego, jak bardzo dobrze piszesz po polsku! Super! Poprawiłem ewentualne błędy oraz konstrukcje, których raczej byśmy nie użyli w języku polskim (nawet jeżeli nie są one niepoprawne od strony językowej). Jeżeli masz jakieś pytania, na przykład dlaczego poprawiłem jakieś zdanie, bardzo proszę pytaj! Chętnie odpowiem i wyjaśnię. Tak czy siak, dobra robota!

Trudno jest /bez przecinka/ się zmotywować /popr./  jeszcze raz  (do uczenia dodatkowego języka).

Tekst oryginalny jest /pierwotnie - niepotrzebne/ napisany po niemiecku jako ćwiczenie. Właśnie go przetłumaczyłem na polski /po polsku-bylo/, /przecinek/ aby dodatkowo ćwiczyć tłumaczenie /przetłumaczenie-bylo/ tekstów niemieckich na polski /do polskiego-bylo/.

--------------------

Od kilka tygodni znów zacząłem uczyć się niemieckiego /na nowo-niepotrzebne; mozna dac: od podstaw/. Powodem tego jest to, że również uczę się tego języka w szkole. Ponadto, interesuję się tym językiem i chętnie bym się /popr./ go nauczył /uczył-bylo/.

Studiuję biznes międzynarodowy wraz z językami w międzynarodowej szkole biznesu we Amsterdamie.
Moja pierwsza poważna próba uczenia się dodatkowego języka to była /nauka/ język/a/ polski/ego/. Byłem wtedy bardzo zmotywowany i dlatego /, po czterech latach,/ mówię już dość dobrze  /uczenia się polskiego-niepotrzebne/.

Kiedy byłem młodszy, nauczyli mnie w liceum /lyceum/ języka niemieckiego przez dwa lata. Z tego powodu mam jeszcze podstawową wiedzę o /niemieckim/ tym języku. Niderlandzki jest moim ojczystym językiem, sądzę że mi to pomaga, bo te języki są bardzo do siebie podobne /podobni/. Nie jestem w stanie powiedzieć wiele po niemiecku. Na przykład, w tym momencie potrzebuję wciąż jakiegoś /jakiś/ tłumacza, /wstawiono przecinek/ który mi pomaga (w pisaniu po niemiecku /niemieckiego/). Jednak kiedy czytam  coś po niemiecku, prawie wszystko od razu rozumiem.

Mam nadzieję, /przecinek/  że także niemiecki opanuję  szybko /popr./. Przynajmniej  wydaje mi się, iż /popr./ ten język jest /popr./ łatwiejszy do uczenia się /popr./ niż polski /nie Polski/. Sądzę że najważniejsze byłoby najpierw poszerzyć /moją wiedzę na/ zasòb słòw i zapoznanie się z zasadami gramatyki.

Mam wrażenie, /przecinek/ że niemiecki doprowadzi mnie dalej! - nie rozumiem, co chciales powiedziec :(

Bardzo dobry teskt :)