Search from various English teachers...
United States flagFrank Hz
Helping Friend With Relationship Sorry, it is a bad translation! Please help! Thank YOU!!!! 富林:你好不好? 什么事? 雅娜:我和男友发生了争执......我看了看,通过他的电话,这可能是一个错误,我看到他一直在与另一个女孩。他说,她只是朋友,但是我不知道... 富林:你不应该通过自己的手机看了看,但它只是一个错误,它表明你的关心。如果你们俩的关系很好,那么你应该有信任,相信他时,他说,她只是一个朋友。 雅娜:你说对的......我感觉如此糟糕。我应该怎么办? 富林:去他最喜欢的餐馆,并命令他最喜欢的菜去了,说不定他买了一些饼干,然后回到自己的位置。道歉,聊出来。他应该原谅你的话,和你的关系可以回去做更强。 雅娜:谢谢你,富林。我知道我可以依靠你。 富林:当然,这就是我在这里。我忘了,你约会谁? 雅娜:哦,我还以为你知道!丹泽尔和我开始约会了几个星期前。我来给你,因为你是他最好的朋友,你是男生,所以你可能知道如何最好地帮助我。 富林:哦,真的......?我以为他约会的珍妮......他告诉我,他们只是昨天去约会。 雅娜:唉,我就知道!

Corrections · 3

0

Helping Friend With Relationship

Sorry, it is a bad translation! Please help! Thank YOU!!!!

富林:你好不好? 什么事 )你怎么了?发生了什么事?) 

雅娜:我和男友发生了争执......我看了看,通过他的电话(我看了他的手机),这可能(也许)是一个错误,(但是)我看到他一直在与另一个女孩(聊天)。他说,她只是朋友,但是我不知道(他说的是不是真的)...

富林:你不应该通过自己的手机看了看(看他的手机),但它只是一个(小问题)错误,它表明你的关心。如果你们俩的关系很好,那么你(对他)应该有信任,相信他(说的)时,他说,她只是一个朋友。

雅娜:你说对的......(但是)我感觉如此糟糕。我应该怎么办?

富林:去他最喜欢的餐馆,并命令(点你是不是想说order some food?英文中order can use as ask some do something,which“命令”also order can use as order food,but in Chinese,they are two different word order food:点菜) 他最喜欢的菜去了,说不定他买了一些饼干,然后回到自己的位置。道歉,聊出来。他应该(如果)原谅你的话,和你的关系可以回去做更强(变得更好)。

雅娜:谢谢你,富林。我知道我可以依靠你。
富林:当然,这就是我在这里(我永远在这里支持你)。我忘了(问你),你约会谁你和谁在约会?

雅娜:哦,我还以为你知道!(几个星期前)丹泽尔和我开始约会了几个星期前。我来给(找)你,(是)因为你是他最好的朋友,你是男生,所以你可能知道如何最好地帮助我。

富林:哦,真的......?我以为他约会的(是)珍妮......他告诉我,他们只是昨天去约会。
雅娜:唉,我就知道!

0
我有点不太明白意思,尤其是结尾,能解释一下吗?然后我能帮助你
0

Helping Friend With Relationship

Sorry, it is a bad translation! Please help! Thank YOU!!!!

富林:你好不好? 有什么事嗎?

雅娜:我和男友发生了争执......我看了看,通过他的电话,这可能是一个错误,我看到他一直在与另一个女孩聊天。他说,她只是朋友,但是我不相信.(l don't believe)..

富林:你不应该通过自己的手机看了看 偷看他的手机,但它只是一个错误,它表明你的关心。如果你们俩的关系很好,那么你应该有信任,相信他时,他说,她只是一个朋友。

雅娜:你说对的......我感觉如此糟糕。我应该怎么办?

富林:去他最喜欢的餐馆,并命令点他最喜欢的菜去了,说不定他买了一些饼干(I cannot understand what does it mean sorry),然后回到自己的位置。道歉,聊出来。他应该如果原谅你的话,那他和你的关系可以回去並更好做更强。

雅娜:谢谢你,富林。我知道我可以依靠你。
富林:当然,这就是我在这里 (I don't know what does it mean)。我忘了,你约会谁?

雅娜:哦,我还以为你知道!丹泽尔和我开始约会了几个星期前。我来给告訴你,因为你是他最好的朋友,你是男生,所以你可能知道如何最好地帮助我。 


富林:哦,真的......?我以为他约会的是珍妮......他告诉我,他们只是昨天去约会。
雅娜:唉,我就知道!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today