Search from various English teachers...
Syria flagHerbstlied
Nel Sonno Mentre scrivevo queste parole: Dall'oblio del sonno profondo, di non esistenza, in una notte buia gli occhi si aprirono e vedo il suo corpo vicino. Un braccio si trascinava al caldo del suo braccio. E gli occhi e braccio immerso di nuovo - sul bordo del suo vicinanza- in dolce oblio. Ero incerto se potessi dire 'in dolce oblio', così ho usato Google per vedere se la gente usa questa frase, quando ho scoperto questa bellissima aria di Alessandro Scarlatti: Mentr’io godo in dolce oblio con più lento mormorio. Scherzi l’aura intorno al cor. Mormorando su la sponda Vada a passo l’onda Or che poso in grembo ai fiori.

Corrections · 2

1

Wheras is quite easy to correct clean lenguage... it's not in poetry, where there is a subjective literary inspiration.

i try:

 

Nel Sonno

Mentre scrivevo queste parole:

Dall'oblio del sonno profondo,
di non esistenza,
in una notte buia
gli occhi si aprirono
e vedovidi il suo corpo vicino.
Un braccio si trascinava
al caldo del suo bracciocorpo.

E gli occhi e il braccio
immersoi di nuovo -
sul bordo della suoa vicinanza-
in dolce oblio.

Ero incerto se potessi dire 'in dolce oblio', così ho usato Google per vedere se la gente usa questa frase, quando ho scoperto questa bellissima aria di Alessandro Scarlatti:

Mentr’io godo in dolce oblio
con più lento mormorio.
Scherzi l’aura intorno al cor.
Mormorando su la sponda
Vada a passo l’onda
Or che poso in grembo ai fiori.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today