Search from various English teachers...
China flagQing
Un poco de español para el día--09 Hoy es viernes. ¡Este viernes está negro, un día horrible! La mañana comenze con un mensaje de mi prima para informarme que ellas han llegado al aeropuerto de Franckfort y están esperado su vuelo para París. Antes de mediodía, ella me llame muy estresada. Su avión estó anulando, y los vuelos siguientes están llenos. Finalmente, ella decidió tomar el tren. Pero en lugar de llegar a París hacia las dos, ellas llegaron a las siete. Estoy estresada durante el día. Tengo miedo de que ellas pierdan el tren.

Corrections · 8

1

Un poco de español para el día--09

Hoy es viernes.

¡Este viernes es un día negro, un día horrible! La mañana comenzó con un mensaje de mi prima para informarme de que ellas habían llegado al aeropuerto de Franckfort y estaban esperado su vuelo para París. Antes del mediodía, ella me llamó muy estresada. Su avión se había anulado, y los vuelos siguientes estaban llenos. Finalmente, ella decidió tomar el tren. Pero en lugar de llegar a París hacia las dos, ellas (no está mal puesto, pero no hace falta ponerlo) llegaron a las siete. Estuve estresada todo el día. Tenía miedo de que ellas perdieran el tren.

 

¡Muy bien! Sigue así, solo fallas un poco en los tiempos verbales, pero es normal, yo también tengo que pensar al corregir.

 

:)

1

Un poco de español para el día--09

 

Hoy es viernes.

¡Este viernes está negro, es un día horrible! Comenze la mañana  con un mensaje de mi prima para informarme que ellas habian llegado al aeropuerto de Franckfort y estaban esperado su vuelo para París. Antes del mediodía, ella me llamo muy estresada. Su avión vuelo estaba habia sido cancelado anulando, y los vuelos siguientes estaban llenos. Finalmente, ella decidió tomar el tren. Pero en lugar de llegar a París cerca de las dos hacia las dos, ellas llegaron a las siete. He estado estresada durante el día. Tengo miedo de que ellas pierdan el tren.

 

Nice works! I hope your cousins can solve the problem.

1

Un poco de español para el día--09

Hoy es viernes.

¡Este viernes está un día negro, un día horrible! La mañana comenzó con un mensaje de mi prima para informarme que ellas habían llegado al aeropuerto de Franckfort y de que estaban esperado su vuelo para París. Antes del mediodía, ella me llamó muy estresada. Su avión estó había anulando"", y los vuelos siguientes estában llenos. Finalmente, ella decidió tomar el tren. Pero en lugar de llegar a París hacia las dos, ellas llegaron a las siete. Estoy estresada durante el día""". Tengo miedo de que ellas pierdan el tren.

 

"" Suena mejor: Han cancelado su vuelo

""" He estado estresada durante todo el día o Llevo estrasada todo el día.


0
Este viernes un día negro, un día horrible! me gusta esta corrección porque ha eliminado los verbos y eso le da mayor protagonismo a los adjetivos de la frase. Estamos ante dos frases que tienen una carga poética , y en la el lenguaje narrativo tienen mucha importancia los adjetivos. Porque que el cielo este negro no es una descripción meteorológica sino un estado de ánimo. Se está usando lo exterior para expresar un sentimiento interior. Por lo tanto que no haya verbo es genial, el verbo se omite y es como un "=". Como si se omitiera el verbo ser. Por otro lado, cuidado con el verbo ser/ estar. Qing, lo que te ha Pasado en esta frase es que has confundido ser por estar. El tema ser/estar Para un extranjero es una de las asignaturas más difíciles, porque no existe una regla fácil. Por lo pronto se me ocurre como consejo Gramatical, aunque no sea una experta, memorizar las frases en las que usamos ser y las que usamos estar. Ahora mismo no se me ocurre una frase que siga esta estructura: Sujeto/estar/nombre (WRONG/ ERROR) Puedes decir: Esto es un coche Pero no: Esto está un coche Tal vez porque el verbo estar tiene una connotación de estado con la que encajan los Adjetivos pero no los nombres. Si a alguien se le ocurre una frase sujeto/estar/ nombre/ sustantivo que la ponga en el blog. No vale un sustantivo adjetivado.
0
Hola Quing, Ayer vi tu texto y la verdad es pe motivó para escribir alguna corrección, enhorabuena, porque la verdad es que está muy bien escrito, aunque tenga correcciones evidentemente. Me he dado cuenta de lo difícil que es realizar correcciones a un texto, sobre todo si éste tiene carácter narrativo. Que difícil es corregir sin darle uno su propio toque personal. Pero hoy he visto dos correcciones y me han parecido muy interesantes. Algunas cosas que me han llamado la atención son

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today