أول شيء أكتبه هنا

الفصحى:
قضيتُ كل اليوم في غرفتي وأنا أجلس/ جالس أمام الحاسب/ الحاسوب وأترجم.

Ondrej: Well done. What I wrote after the slash are just other suggestions to write these words, but your original words are correct. Don't forget to add hamzah (ء) in your next entries. Good luck.

اول شيء اكتبه هنا

الفصحى:
قضيت كل اليوم في غرفتي وانا جالس امام الحاسوب و اترجم.

العامية المصرية:
النهاردا كنت بالبيت طول اليوم قاعد قدام الكمبيوتر بتاعي اترجم.

اول شيء اكتبه هنا

Very good work really. Fine adjustment for the Egyptian Dialect

اول شيء اكتبه هنا

الفصحى:
قضيت كل اليوم في غرفتي وانا اجلس امام الحاسب و اترجم.

العامية المصرية:
النهارده كنت في البيت

كل اليوم بقعد قدام الكمبيوتر بتاعي و اترجم.

اول شيء اكتبه هنا

الفصحى:
قضيت كل اليوم في غرفتي وانا اجلس امام الحاسب و اترجم.

العامية المصرية:
النهاردا كنت بالبيت كل اليوم و انا بعقعد امام الكمبيوتر بتاعي و باترجم.

الفصحى : قضيت اليوم كله وأنا جالس أمام الحاسب واترجم

العامية المصرية : النهاردة قعدت في البيت.. طول اليوم قاعد قدام الكمبيوتر بتاعي و ب اترجم