Eine kleine Kindergeschichte
Als ich durch meine alten Dinge gesucht habe, fand ich ein paar Märchen, die auf einfachem Arabisch geschrieben wurden. Und ich glaubte, dass es eine gute Übung sein könnte, wenn ich die auf Deutsch übersetze. Zwar sind sie ein bisschen Kitsch, aber na ja... sie machen in gewisser Weise Spaß! :D Könntet ihr denn mal alle Fehler korrigieren? Vielen Dank!
---Die Ameise und der Jäger---
In einem schönen Garten, mit vielen Bäumen, und viele Segnungen, wohnten irgendwann einmal ein Ameisenstaat. An jedem frühem Morgen kommen die Ameisen heraus, und suchten nach etwas zu fressen ab. Dann kommen sie schon wieder um es für den Winter zu speichern. Jedes mal wenn es Arbeit gabt, mitarbeiteten die Ameisen auch zusammen.
Eines Tages sah eine Ameise auf einem Baum einen Vogel gestehen, da sagte sie ihm: »Du bist so einen schönen Vogel! Deine Stimme klingelt rein und sanft, und so füllt sie die Luft mit Freude und Friede.« Der Vogel hat dann sie gedankt, und sagte ihr: »Und selbst! Auch wenn du nur eine kleine Ameise bist, bist du voller Energie, und ständig mitarbeitest du mit deinen Freunden, und deshalb lebt ihr immer freudig!« Seitdem sind der Vogel und die Ameise Freunde, die einander gerne haben.
Eines Tages kam der Jäger auf diesen Garten, mit der Flinte in der Hand. Damals sah die Ameise den Jäger, und sagte sich selbst: »Dieser Jäger kommt doch sicher meinen Freund den Vogel jagen, einfach muss ich meinem Freund helfen, weil er in der Klemme ist!« Und so war es! Die Ameise sah den Jäger, der ihre Flinte auf ihr Freund richtete; der Vogel sieht aber den Jäger nicht! Da dachte die Ameise sich, und dachte noch mehr, was soll es dann tun?! Dann lief sie zu dem Jäger hin, und biss dem hart auf der Fuß. Damals schrie der Jäger laut und lag seine Flinte nieder! Der Vogel hört den Jäger schreien, und so weißt er dass er fast tot wäre, wenn die Ameise nicht wäre. Der Vogel dankte der Ameise viel, dass sie ihm das Leben rettete!
----To be continued :D----
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Eine kleine Kindergeschichte
Als ich durch meine alten Sachen durchsucht Dinge gesucht habe, fand ich ein paar Märchen, die in auf einfachem Arabisch geschrieben wurden (/waren). Und ich glaubte, dass es eine gute Übung sein könnte, wenn ich sie (/ich diese) auf Deutsch übersetze. Zwar sind sie ein bisschen Kitsch (/kitschig), aber na ja... sie machen in gewisser Weise Spaß! :D Könntet ihr denn mal alle Fehler korrigieren? Vielen Dank!
---Die Ameise und der Jäger---
In einem schönen Garten, mit vielen Bäumen, und vielen Segnungen, wohnten irgendwann einmal ein Ameisenstaat. An jedem frühen Morgen kamen kommen die Ameisen heraus, und suchten nach etwas zu fressen ab. Dann kamen kommen sie schon wieder, um es für den Winter zu speichern (/zu lagern). Jedes Mal wenn es Arbeit gabt, mitarbeiteten die Ameisen auch zusammen.
Eines Tages sah eine Ameise auf einem Baum einen Vogel gestehen sitzen, da sagte sie ihm: »Du bist so einen schöner Vogel! Deine Stimme klingelt rein und sanft, und so füllt sie die Luft mit Freude und Frieden.« Der Vogel hat ihr dann (/dafür /darauf) sie gedankt, und sagte ihr: »Und (du) selbst! Auch wenn du nur eine kleine Ameise bist, bist du voller Energie, und ständig mitarbeitest du mit deinen Freunden, und deshalb lebt ihr immer freudig (/fröhlich)!« Seitdem sind der Vogel und die Ameise Freunde, die einander gerne haben.
Eines Tages kam der Jäger auf in diesen Garten, mit der Flinte in der Hand. Damals sah die Ameise den Jäger, und sagte zu sich selbst: »Dieser Jäger kommt doch sicher meinen Freund, den Vogel jagen, einfach muss ich muss meinem Freund (einfach) helfen, weil er in der Klemme ist (/sitzt)!« Und so war es! Die Ameise sah den Jäger, der seine ihre Flinte auf ihren (/den) Freund richtete; der Vogel sieht sah aber den Jäger nicht! Da dachte die Ameise (sich), und dachte noch mehr, was soll ich es dann tun?! Dann lief sie zu dem Jäger hin, und biss diesem (/ihm) hart (/fest) in auf den Fuß. Damals schrie der Jäger laut (auf) und lag legte seine Flinte nieder! Der Vogel hörte den Jäger schreien, und so weißt wusste er, dass er fast tot gewesen (/dass er fast gestorben) wäre, wenn die Ameise nicht wäre (/wenn die Ameise ihm nicht geholfen hätte). Der Vogel dankte der Ameise viel (/sehr), dass sie ihm das Leben rettete!
----To be continued :D----
(/Wird fortgesetzt. /Fortsetzung folgt.)
0
Nein, dein Deutsch ist sehr gut. ", was einem gegeben wurde (/, was man hat)."
0
Du hast total Recht! Leider ist mein Deutsch wie Du siehst so lala wenn es hoch kommt, also muss man arbeiten mit dem, was man gegeben wurde! :D
0
Eine schöne Geschichte! Beim Übersetzen und Korrigieren darf man nicht zu modern formulieren. Märchen dürfen einem älteren Sprachstil folgen. Die Leser erwarten das. Hier hat man auch mehr Freiheiten bei der Grammatik. Märchen aus dem Ausland müssen einige Ausdrücke haben, die für Deutsche ein bisschen fremd klingen ("mit vielen Bäumen und vielen Segnungen"). So behalten sie ihren Charme.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
