Saltare in fiume....

Ieri ho imparato una frase "saltare in nel fiume". Questa frase mi ha fatto venire in mente una

storia sulla mia infanzia (meglio: un episodio della mia infanzia).

Quando ero piccola, ero molto birichina. Avevo un cugino che abitava in un'altra città, quindi non ci vedevamo sempre. Ma ogni volta CHE ci vedevamo, gli facevo sempre un tiro {uno scherzo, qualche scherzo, un dispetto, qualche dispetto}. Una volta non mi ha sopportato più', e mi ha detto:" Sai? Quando non ti vedo da tempo, PER UN po' mi sento un po' la tua mancanza. Però quando sto con te da per più` di cinque minuti, ho una voglia di saltare in fiume  mi viene voglia di gettarmi in un fiume" E poi ogni volta CHE lui era arrabbiato per il mio {scherzo, dispetto}, gli dicevo:" Non ti hai detto che vuoi saltare in fiume? gettarti nel fiume? Vai pure! Su su!" E una volta CHE lui non mi ha sopportato più, ha preso un foglio e unA biro, ha scritto una parola "fiume" sul foglio e poi l'ha messo sul pavimento dove c'era un letto vicino. Alla fine lui è saltato dal letto. E poi mi ha detto {a gran voce, a vocve alta, urlando}  fortemente:" Sono già saltato Mi sono gia` gettato nel fiume!!! Sei soddisfatta?! " E Questa storia e' succesSa quando ne avevo dieci ANNI e lui ne aveva ventotto.

quasi perfetto!

Il significato era tutto immediatamente chiaro.

Le frasi idiomatiche sono queste

1. gettarsi a fiume

2. gettarsi nel fiume

3. gettarsi in un  fiume

4. saltare {a,nel, in un}  fiume

In genere per il significato 'metaforico', che esprime il desiderio di scappare lontano anche tramite la morte, si usa il verbo riflessivo 'gettarsi'.

A volte usiamo 'tiro mancino' per dire 'scherzo cattivo', o anche 'imbroglio'; usiamo molto raramente  'tiro'  senza aggettivo nel contesto del tuo racconto.

'Tiro mancino' qui (secondo me) mi sembra esagerato (troppo cattivo), potrebbe andare bene: 'scherzo dispettoso', oppure: 

ogni volta che ci vedevamo gli facevo qualche scherzo, a volte dei veri e propri tranelli, sempre pero` scherzosi.

E` una espressione lunga, lo so ...

ogni volta che ci vedevamo gli facevo degli scherzi, a volte un po` dispettosi.

Saltare in fiume....

Ieri ho imparato una frase "saltare in fiume". Questa frase mi ha fatto venire in mente una storia sulla mia infanzia. Quando ero piccola, ero molto birichina. Avevo un cugino che abitava in un'altra città, quindi non ci vedevamo sempre. Ma ogni volta CHE ci vedevamo, gli facevo sempre un tiro(?). Una volta non mi ha sopportato più', e mi ha detto:" Sai? Quando non ti vedo da tempo, mi sento un po' la tua mancanza. Però quando sto con te da più' di cinque minuti, ho una voglia di saltare in fiume!" E poi ogni volta CHE lui era arrabbiato per il mio tiro, gli dicevo:" Non ti hai detto che vuoi saltare in fiume? Vai pure! Su su!" E una volta lui non mi ha sopportato più, ha preso un foglio e unA biro, ha scritto una parola "fiume" sul foglio e poi l'ha messo sul pavimento dove c'era un letto vicino. Alla fine lui è saltato dal letto. E poi mi ha detto fortemente:" Sono già saltato in fiume!!! Sei soddisfatta?! " E questa storia e' succesa quando ne avevo dieci ANNI e lui ne aveva ventotto.

Brava, ben fatto!