Search from various English teachers...
Australia flagHilary Metcalf
クッカバラ の笑いを聞いたことがありますか。 今日クッカバラ を二羽見ました。この鳥が家のにわに来て 食べものを見つけました。私はこの写真を撮りました。クッカバラ が肉食鳥です。笑で有名です。クッカバラ の笑いを聞きたいんですか。このビデオを見てください。 https://www.youtube.com/watch?v=Qix6oUxim3Q

Corrections · 6

1

クッカバラ の笑い声(わらいごえ)を聞いたことがありますか。
今日クッカバラ を二羽見ました。この鳥が家のにわに来て 食べものを見つけました。私はこの写真を撮りました。クッカバラ がは肉食鳥です。笑っているような鳴き声で有名です。クッカバラ の笑い声を聞きたいんですか。このビデオを見てください。
https://www.youtube.com/watch?v=Qix6oUxim3Q

赤: 文法的な間違い

青: 言葉が足りていない部分


私が書くとしたら以下のようになります。

ワライカワセミの笑い声を聞いたことがありますか。
今日、ワライカワセミを見かけました。私の家の庭に来て、食べ物を見つけたようです。
私は思わずこの写真を撮りました。
ワライカワセミは肉食鳥です。笑っているような鳴き声で有名です。
ワライカワセミの笑い声を聞きたかったら、この動画を見てみてください。

 

・クッカバラのままでも良いのですが、日本語名のワライカワセミにしてみました。

・見かけました、は、見ました、とほぼ一緒ですが、「たまたま」見たというニュアンスになります。

・笑っているような鳴き声=a chirp which sounds like a laughter

・動画とビデオの違いは、Ryanさんの説明の通りです。

どちらでもOKだと思いますが、ご自分で撮ったものならビデオ、それをインターネットにのせれば、動画、と呼ばれるのだと思います。

 

本当に、笑い声のようですね!びっくりしました!!

0
Thank you Ryoko-san, I am glad you enjoyed it. Thank you Orsinia-san - I am glad my notebook entry reminded you of a happy time you had in Australia. Thank you for the link - I will listen to the song. In Australia, all children learn the song - Kookaburra sits in the old gum tree - https://www.youtube.com/watch?v=8oPuUayHQms
0
Your story recalled me an one-day nature tour I joined in Brisbane. In the tour I had a chance to watch many kookaburras on a fence in a line 'laughing'. I was amazed how Kookaburras blare out so loudly like trumpets! I had wished to hear their laughter for a long time since I was small because of a popular nursery song in Japan, titled 'Don't talk to a kookaburra(ワライカワセミ)'. For your information, you can here the song in 下記のアドレスにある動画: https://www.youtube.com/watch?v=8jrrNPCeLIs
0
Hi, nice picture and interesting video! Thank you so much for sharing them. Best.
0
Hi Hilary, just a quick tip, the word Japanese people use for video (youtube videos, short clips etc) is 動画 (どうが) they'll understand ビデオ too but I think 動画 is preferred in this case. Cheers!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today