Search from various English teachers...
Samoa flagCicak ・ เมฆ ・ マイケル
จราจรในประเทศจีน สวัสดีครับ ทุกๆคน เมื่อคืนนี้ฝนตก แต่ถ้าผมมองดูผ่านหน้าต่างก็จะเห็นอากาศดี ตอนนี้ผมกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะเขียน นอกจากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ มีสิ่งนานาชนิดที่อยู่บนโต๊ะ แว่นตา ถ้วยเล็ก ปากกาสองตัว พวงกุญแจ และแฮนดี้ไดรฟ เป็นต้น ก็วันนี้จะเขียนเกี่ยวกับอะไร ผมเพิ่งอ่านเรื่องในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับจราจรในกรุงปักกิ่ง ผมไม่เคยไปกรุงนั้น แต่ผมมีเพื่อคนจีนที่คิดว่าเขาจะย้ายไปประเทศจีน เขาได้อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาสิบปีกว่าแล้ว พูดภาษาอังกฤษได้ดี แต่ทุกวันนี้ เศรษฐกิจของประเทศจีนกำลังพัฒนาเร็วมาก เพื่อนคนนี้รู้สึกว่ากรุงซานฟรานซิสโกน่าเบื่อและไม่น่าอยู่ ถึงแม่ว่าผมไม่เห็นอย่างนั้น ผมก็จะเข้าใจหากเขาตัดสินใจจะกลับจีน สิ่งที่ทำให้ผมดีใจคือ ถ้าเขากลับประเทศจีนก็ผมอาจจะมีโอกาสไปเยือน

Corrections · 2

1

จราจรในประเทศจีน

สวัสดีครับ ทุกๆคน
เมื่อคืนนี้ฝนตก
แต่ถ้าผมมองดูผ่านหน้าต่างก็จะเห็นอากาศดี (เขียนแบบนี้ก็ไม่ผิดนะคะ ฉันอ่านแล้วเข้าใจความหมายที่คุณเขียน

แต่มันดูไม่เป็นธรรมชาติสำหรับภาษาไทย คุณไมค์สามารถเขียนได้อีกแบบหนึ่งคือ

"ถ้ามองออกไปนอกหน้าต่างก็จะเห็นว่าอากาศดี" )

มองดูผ่านหน้าต่าง=มองออกไปนอกหน้าต่าง

ตอนนี้ผมกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะเขียน
นอกจากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ มีสิ่งนานาชนิดที่อยู่บนโต๊ะ
แว่นตา ถ้วยเล็ก ปากกาสองตัว(ปากกาสองแท่ง;ปากกา,ดินสอ=แท่ง หรือคุณไมค์อาจจะใช้ "อัน";ปากกาสองอัน ก็ได้ค่ะ

"อัน"สามารถใช้ได้กับหลายๆอย่าง ถ้านึกไม่ออกก็ใช้"อัน"เลยค่ะ ง่ายๆ) พวงกุญแจ และแฮนดี้ไดรฟ เป็นต้น
ก็วันนี้จะเขียนเกี่ยวกับอะไร
ผมเพิ่งอ่านเรื่องในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับจราจรในกรุงปักกิ่ง
ผมไม่เคยไปกรุง(เมือง)นั้น
แต่ผมมีเพื่อนคนจีนที่คิดว่าเขาจะย้ายไปประเทศจีน
เขาได้อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาสิบปีกว่าแล้ว พูดภาษาอังกฤษได้ดี
แต่ทุกวันนี้ เศรษฐกิจของประเทศจีนกำลังพัฒนาเร็วมาก
เพื่อนคนนี้รู้สึกว่ากรุงซานฟรานซิสโกน่าเบื่อและไม่น่าอยู่
ถึงแม่(แม้)ว่าผมไม่เห็นอย่างนั้น ผมก็จะเข้าใจหากเขาตัดสินใจจะกลับจีน
สิ่งที่ทำให้ผมดีใจคือ ถ้าเขากลับประเทศจีนก็ผมอาจจะมีโอกาสไปเยือน(+บ้าง;เยือนบ้าง หรือ ใช้แค่ "เยี่ยม" ก็พอค่ะ)

0

จราจรในประเทศจีน

สวัสดีครับ ทุกๆคน
เมื่อคืนนี้ฝนตก
แต่ถ้าผมมองดูผ่านหน้าต่างก็จะเห็นอากาศดี
ตอนนี้ผมกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะเขียนหนังสือ
นอกจากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ ยังมีสิ่งของอื่นๆนานาชนิดที่(วาง)อยู่บนโต๊ะ
เช่น แว่นตา ถ้วยเล็ก ปากกาสองตัว พวงกุญแจ และแฮนดี้ไดรฟ เป็นต้น
ก็วันนี้จะเขียนเกี่ยวกับอะไร(ดี) 
ผมเพิ่งอ่านเรื่องในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับจราจรในกรุงปักกิ่ง
ผมไม่เคยไปกรุง(ที่)เมืองนั้น
แต่ผมมีเพื่อนคนจีนที่คิดว่าเขาจะย้าย(กลับ)ไปประเทศจีน
เขาได้อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาสิบปีกว่าแล้ว พูดภาษาอังกฤษได้ดี
แต่ทุกวันนี้ เศรษฐกิจของประเทศจีนกำลังพัฒนาเร็วมาก
เพื่อนคนนี้รู้สึกว่ากรุงซานฟรานซิสโกน่าเบื่อและไม่น่าอยู่
ถึงแม่แม้ว่าผมไม่เห็นด้วยอย่างนั้น ผมก็จะเข้าใจหากเขาตัดสินใจจะกลับจีน
สิ่งที่ทำให้ผมดีใจคือ ถ้าเขากลับประเทศจีนก็ผมอาจจะมีโอกาสไป(เยี่ยม)เยือน

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today