Intentaré esto en español
éste es mi gato más viejo. Él es dos años. Su nombre es Gollum. Él es un birmano marrón. Él es un gato muy cariñoso y perezoso.
(this is my eldest cat. He is two years old. His name is Gollum. He is a chocolate brown burmese. He is a very affectionate and lazy cat.)
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
gracias Douglas Alexander e Igor
0
Intentaré esto en español
Éste es mi gato más viejo.(this is my eldest cat. He is two years old. His name is Gollum. He is a chocolate brown burmese. He is a very affectionate and lazy cat.)
La edad en español siempre se expresa con el verbo tener. Este mismo error lo cometemos también habitualmente los españoles al hablar inglés, donde traducimos "tener" por "to have" y decimos cositas tan bonitas como "I have 20 years". :-)
El pronombre sujeto, se suele utilizar para dar énfasis (fuerza). Normalmente no se usa, pues el propio verbo expresa cuál es el sujeto ("Es un birmano marrón" = "él"). Este es uno de los detalles que diferencian muy claramente a los extranjeros de quienes lo hablan nativamente y que, curiosamente, es muy fácil de evitar.
Un abrazo.
0
Intentaré esto en español
éste es mi viejo gato . Él tiene dos años. Su nombre es Gollum. Él es un birmano marrón. Él es un gato muy cariñoso y perezoso.(this is my eldest cat. He is two years old. His name is Gollum. He is a chocolate brown burmese. He is a very affectionate and lazy cat.)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
