Una carta

Querida Señor,

Me HAN llegado tus detalles de contacto como una recomendación de mi amiga Olivia y sin darle muchas vueltas (sin un pensamiento) he decidido escribirte. Estoy interesado EN hacer unas sesiones de coaching contigo, pero primero voy a necesitar más información sobre los servicios que tu ofreces. Fue mi amiga Olivia QUIEN me convenció PARA ponerME en contacto contigo.
Vivo en Londres pero por motivos laborales paso mucho tiempo en Watford & Madrid.
Estoy siempre muy liado y apenas tengo tiempo para enfocar/concentrarME en mis metas y objetivos personales, fuera de mi trabajo. Por eso, me gustaría saber más cómo me podrias ayudar.

Atentamente

Ryan

CASI PERFECTO:)

Una carta

Querido Señor,

Me han llegado tus detalles de contacto como una recomendación de mi amiga Olivia y sin darle muchas vueltas (sin un pensamiento) he decidido escribirte. Estoy interesado en hacer unas sesiones de coaching contigo, pero primero voy a necesitar más información sobre los servicios que tu ofreces. Fue mi amiga Olivia quien me convenció a ponerme en contacto contigo (this way sound more natural= olivia me convenció de contactarte).
Vivo en Londres, pero por motivos laborales paso mucho tiempo en Watford & Madrid.
Estoy siempre muy ocupado y apenas tengo tiempo para enfocarme/concentrarme (both are well) en mis metas y objetivos personales, fuera de mi trabajo. Por eso, me gustaría saber más cómo me podrias ayudar.

Atentamente

Ryan

fine Ryan, congratulations man, your spanish is pretty good.

Estimado (apellido o nombre),

Tenga un cordial saludo. Me dirijo a usted debido a que me ha llegado su información de contacto con todos los detalles relacionados a ésta. Mi amiga Olivia me ha dado muy buenas recomendaciones sobre usted y por tal razón he decidido escribirle. En primer lugar, estoy interesado en proveerle unas secciones de entrenamiento. Sin embargo, voy a necesitar más información sobre los servicios que usted ofrece.

Por otro lado, actualmente vivo en Londres, pero debido a mi trabajo paso mucho tiempo en Watford y Madrid. Desafortunadamente, mi trabajo absorbe todo mi tiempo. En estos momentos no tengo tiempo para enfocarme y concentrarme en mis metas u objetivos personales. Por eso, me gustaría saber como usted podría ayudarme.

Atentamente,

Ryan

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Saludos Ryan,

Primeramente, cuando se escribe una carta en español para una persona que no conoces o que representa alguien muy importante es necesario dirigirse en “segunda persona gramatical - usted”. El pronombre “tú” es usado para dirigirse a una persona que ya conoces o con la que tienes mucha confianza. Además, al igual que en inglés las oraciones deben tener palabras de transición al empezar una oración para que éstas tenga coherencia. Por otro lado, es necesario dividir los párrafos cuando cambias de tema o “de quién o qué” estás hablando. Espero haberte ayudado, suerte con la carta. : )