Corrections · 2
到昆明
转两趟飞机后就到了很漂亮的城市,昆明。我想跟你们一起分享我最初的经验。其实我想从现在开始坚持写网络日记。如果你们(读者们)有什么看法,请评论告诉我。
我觉得昨天我实现了很多。买了手机卡,所以我现在可以随时使用手机。比以前方便多了。我得承认我在买手机卡的时候有一点紧张,因为卖卡的人在向我解释关于sim卡里的费用套餐时语速很快,以至于我现在对手机卡里的套餐费用等讯息很模糊,还好没有出现使用故障 。
我去翠湖时交了一个新朋友。她是一位友好的中学老师。她告诉我她有个儿子在美国学习,比我年纪小几年。她谈到她儿子的时候,向我透露出她希望给予儿子最好的未来。到目前她还没有去美国看儿子。
到昆明之前,我在美国告诉別人:“我打算去昆明学中文”。
到过中国南部的人都对我说,”哦,昆明人说的不是中文”。
我当时不知道他们说的是什么意思。但来了之后发现我第一次听云南本地人说话的候一点也听不懂。不过我很有趣地发现了,他们都能很容易地懂我的意思,可是我不能懂他们的。可能住在昆明几个月以后我就会习惯了昆明的口音。
谢谢你把我这篇日记看完了,接下来会写更多。
到昆明
坐两班飞机以后就到了很漂亮的昆明城市——昆明。我想跟你们一起分享我最初的经验我的体验。其实我想从现在开始保持一个记网络日记的习惯。如果你读者有什么评论,随便随时告诉我。
我觉得昨天我实现了很多做了很多事情。买了手机卡,所以我现在可以随便用手机。比以前联系人方便多了。我得承认买手机卡的时候一点紧张,因为卖卡的人员说明卡包括含的东西那么很快。我甚至现在还对我手机卡包括的东西不太清楚。可是没有问题不妨碍用。
我在翠湖旁边时我交了个朋友。她是一位友好的中学的老师。她告诉我她有个儿子在美国学习,比我年纪少小几年岁。她说到她儿子的时候,我很容易看得出来她希望给与儿子最好的未来。她还没有去美国看儿子。
到昆明以前,我还在美国告诉別人,“我打算去昆明学中文”。
去过中国南方的人都对我说,”哦,昆明人说的话不是中文普通话”。
我当时不知道他们说的是什么意思。但是,我从第一次听本地云南人说话的候就明白。我一点也听不懂。其实我很有趣地发现,他们都能很容易地听懂我,可是我不能听懂他们。可能住在昆明几个月以后我会习惯了昆明的口音。
反正,如果读到这儿谢谢你。我会几天会后写更多。
我们一般会说“到了”,到后面加一个了字表示已经完成某件事情。
到了城市后面“——”是破折号,解释说明的作用。到了一个漂亮的城市(哪儿)——(解释说明)昆明。这个可能难一点,因为我们自己都很少会用破折号。
“最初的经验”一般我们会直接说成“体验”,体验就有初次的意思
保持一个习惯,什么样的习惯,记网络日记。
随便要改成随时
“实现了很多”,你想表达的意思应该是“做了很多事情”。
”卖卡的人员“,改成“买卡的人”,或者”卖卡的营业员“
“包括"改成"包含"更好些。包括的东西应该指的是套餐。随便吐槽一下,我们中国的套餐自己有时候都弄不清楚。:)
”没有问题用“,你想表达的意思是”不妨碍使用“
交了,了表示已经完成。后面有”习惯了昆明口音“这里的”了“不要。
但是当表示年龄的时候,我们通常会说”小几岁“,而不是用年。
你要表达的意思是学普通话,在中国很多方言,各个地方的方言千差万别,很难听懂。普通话是官方语言,所以很好听懂。
我英语不好,不能用英文帮你解释,希望你能看懂。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
