Corrections · 7
¿Lees el diario?
Todas las mañanas leo el diario mientras desayunando. Primero leo el diario de mi ciudad en inglés y luego trato de leer las noticias en español por la red. Hoy día obtengo las noticias del mundo hispano desde 2 sitios por la red: BBC Mundo y El Espectador (de Bogotá). Sé que hay muchas fuentes de noticias en el mundo que ofrecen información confiable y a veces las pruebo, sin embargo no tengo tiempo suficiente de leerlas todas. Aunque me tarda 20 o 30 minutos para leer un artículo me interesa mucho leerlos desde una nueva perspectiva.
me parece (this way sounds more natural) muy interesante las diferencias de las noticias entre el diario mío y los de otros paises. Claro, lo que está occuriendo en nuestras (proprias ?) ciudades y paices es por lo general más interesante para nosotros pero a veces hay una historia enorme que mi diario ni menciona ni refiere. Por ejemplo, este fin de semana hubo manifestaciones a traves de Brasil, en contra y en apoyo del gobierno. Decenas de miles de Brasileños participaron en las protestas y la historia fue en las portadas del los diarios hispanos. Había cientos de mensajes en redes sociales (como tuitter y facebook). Parece que fuera una gran historia pero hoy en mi diario no hubo ninguna palabra sobre ello.
No es mi intención debatir el tema, sino tratar de escribir en español lo que observo.
congratulations Tom, your writing is really "severo", and to me is very good to nkow that you read the main Colombian news paper, El Espectador. Good spanish man.
¿Lees el diario?
Todas las mañanas leo el diario mientras desayunando. desayuno. Primero leo el diario de mi ciudad en inglés y luego trato de leer las noticias en español por la red. Hoy día obtengo las noticias del mundo hispano desde 2 sitios por la red: BBC Mundo y El Espectador (de Bogotá). Sé que hay muchas fuentes de noticias en el mundo que ofrecen información confiable y a veces las pruebo, sin embargo no tengo tiempo suficiente de para leerlas todas. Aunque me tardo 20-30 minutos para leer un articulo me interesa mucho leerlos desde una nueva perspectiva.
A Para mí es muy interesante las diferencias de las noticias entre el diario mio y los de otros paices países. Claro, lo que está occuriendo en nuestras proprias ciudades y paices países es por lo general más interesante a para nosotros, pero a veces hay una historia enorme que mi diario ni menciona ni se refiere a ella. Por ejemplo, este fin de semana hubo manifestaciones a traves de en Brasil en contra y en apoyo del gobierno. Decenas de miles de Brasileños participaron en las protestas y la historia fue estuvo en las portadas del los diarios hispanos. Había cientos de mensajes en media social (como tuitter twitter (since it is a native english word it stays the same if some other language uses or "borrows" it) y facebook). Parece que fuera un gran historia pero hoy en mi diario no hubo ningúna palabra sobre las ellas.
No es mi intención debatir el tema, sino tratar de escribir en español lo que observo.
Very good! Only minor details and I could understand perfectly what you were trying to say :)
¿Lees el diario?
Todas las mañanas leo el diario mientras estoy desayunando. Primero leo el diario de mi ciudad en inglés y luego trato de leer las noticias en español por la red. Hoy día obtengo las noticias del mundo hispano desde 2 sitios por la red: BBC Mundo y El Espectador (de Bogotá). Sé que hay muchas otras fuentes de noticias en el mundo que ofrecen información confiable fiable/veraz y a veces las pruebo, sin embargo no tengo tiempo suficiente de leer todas. Aunque me tarda tardo (you have translate like "it take me 20-30'" but in spanish is similar to say " I take 20-30' ..", yes, I know! it sounds quite strange for english people) 20-30 minutos para leer un articulo me interesa mucho leerlos desde una nueva perspectiva.
Para A mí es muy interesante encontrar/notar/comparar las diferencias de las noticias entre el diario mio y los de otros paices paises . Claro, lo que está occuriendo en nuestras (proprias ?) propias ciudades y paices paises es por lo general más interesante a para nosotros, aunque pero a veces hay una historia enorme destacada/importante/relevante/significativa/ que mi diario ni menciona ni refiera refiere (or "ni se refiera a ella"). Por ejemplo, este fin de semana hubo manifestaciones a traves de en Brasil, en contra y en apoyo del gobierno. Decenas de miles de Brasileños participaron en las protestas y la historia fue estuvo/apareció en las portadas del los diarios hispanos. Había cientos de mensajes en media social redes sociales (como tuitter y facebook). Parece que fuera un gran historia pero hoy en mi diario no hubo ningúna palabra sobre las. (perhaps it would be sound more natural in the following way: "Pese a ser una gran noticia, hoy no había ninguna mención/refencia en mi diario. Ni siquiera una sóla palabra").
Buen trabajo!. Estoy de acuerdo. Pese a ser un mundo globalizado, realmente sabemos poco del día a día de los distintos paises y culturas.
No es mi intención debatir el tema, sino tratar de escribir en español lo que observo.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
