Разговаривая с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его разуму, но лишь через его родной язык вы находите путь к его сердцу.

Original quote:

“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.”

如果你用别人能理解的语言与对方谈话，那么谈话会进入对方的大脑。如果你用对方的语言与之谈话，那么谈话会进入对方的心理。是吗？:)

Очень красиво звучат вот такие варианты:

Если вы говорите с человеком на языке, который он понимает – это путь к его голове. Если вы говорите с человеком на его языке – это путь к его сердцу.

Если вы говорите с человеком на языке, который он понимает, - ваши слова запечатлеваются в его голове. Если же вы говорите с человеком на его родном языке, то ваши слова запечатлеваются в его сердце.

Hope I understood you right :) 

关于外语 - Иностранный язык

Если вы общаетесь с человеком на его втором языке, вы говорите с его умом, если вы общаетесь на его родной языке, вы говорите с его сердцем. 

关于外语

Если вы используете второй язык человека общаться с ним, вы только что говорили с его умом, если вы в чате на своем родном языке, то есть в его сердце обмен

Как однажды сказал покойный президент Нельсон Мандела: «Если вы разговариваете с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его разуму. Если вы разговариваете с ним на его языке, вы обращаетесь к его сердцу».