No hacer lloro, Joni

"Don't cry, Joni" by Conway Twitty

Joni was the girl who lived next door
I've known her I guess 10 years or more
Joni wrote me a note one day
And this is what she had to say
"Jimmy please say you'll wait for me
I'll grow up someday, you'll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love
forever true"

>> My translation <<

Joni era el niña que vivía cerca de nos (1) / Joni era la niña que vivía cerca de nosotros
Yo conocida conjetura diez años más (2) /La conocía, supongo, desde hace diez años o más
Joni escribía una carta algún día (3) / Joni me escribió una carta un día
y esta que tenía a dice (4) / Y esto es lo que tenía que decirme
"Jimmy por favor esperararás para mí (5) /"Jimmy, por favor, di que me esperarás

Yo creceré algún día verás (6)  / Creceré algún día, ya verás
conservé mi beso sólo para ti (7) /Conservo todos mis besos sólo para ti
Firmaba con amor (8) /Firmado con amor
Eternamente cierto" (9) /eternamente sincero"


Please, correct and explain what's wrong with my translation... Thank you! :)

1) Niña es femenino, por lo que LA niña. Y "nos" se utiliza cuando es objeto directo o indirecto. "Nos dijo eso", "Nos vio". "Nosotros" se utiliza después de preposiciones como pronombre: "Vino con nosotros". "Cerca de nosotros". "Esto es para nosotros".

 2) "Conocida" es el participio de una pasiva, por lo que debe acompañar un verbo auxiliar, en este caso podría ser el verbo "ser". "La niña es conocida". En este caso "Yo" soy la que conozco, por lo que sería "Yo la conocía". I guess es siempre supongo, que en sí es una conjetura, pero conjetura es un sustantivo, no un verbo. 

3)"Escribía" conlleva un proceso, pero como es un día en concreto (se dice "un día"), entonces, se dice mejor "escribió". La carta era para mí, por eso se añade "me". "Someday" es algún día. "One day", un día.

4)"This is what she had to say" se traduce literalmente: esto es lo que ella tenía que decirme. Have to + verb = Tener que + verbo en infinitivo

5)"Jimmy please say you'll wait for me", igual que el anterior, se traduce literalmente. "Jimmy, por favor, di (imperativo) que me esperarás".

6) Queda más natural si omites el "yo". E igualmente, queda más nativo decir " ya verás", pero no está mal. 

7)"Saving all my kisses just for you". Aquí no estoy segura de si quiere decir "conservo" o "conservé", pero "all my kisses" es "todos mis besos".

8) "Signed" = firmado (El escrito está firmado)

9) True: En este caso se traduce como "Sincero o verdadero".

Espero que te haya ayudado. Mi traducción puede no ser exacta, pero al menos he intentado ayudarte todo lo posible. Si tienes alguna duda, puedes preguntármela. Estaré encantada de responderte =)