Search from various English teachers...
Japan flagSatomi
Ein Brief für meine Freundin Wie geht es euch? Nächsten Monat wird dein Sohn 1 Jahr, nicht wahr? Fängt er langsam an zu laufen? Meiner Tochter geht es gut. Seit April geht sie in den Kindergarten. Sie spielt sehr gerne mit Freunden. In der Nähe des Kindergartens gibt es einen Zoo. Sie gehen dort einmal pro Woche hin. Es wird ein sehr guter Platz sein, um ihre Neugier zu wecken. Wir sind froh, weil ich wieder schwanger bin! Mir ging es lange schlecht und ich war krank, aber ich bin wieder fit.

Corrections · 5

2

Ein Brief für meine Freundin

Wie geht es euch?
Nächsten Monat wird dein Sohn ein Jahr alt, nicht wahr?  
Fängt er langsam an zu laufen?
Meiner Tochter geht es gut.
Seit April geht sie in den Kindergarten.
Sie spielt sehr gerne mit Freunden.
In der Nähe des Kindergartens gibt es einen Zoo.
Sie gehen dort einmal pro Woche hin.
Es wird ein sehr guter Platz sein, um ihre Neugier zu wecken.
Wir sind froh, weil ich wieder schwanger bin!
Mir ging es lange schlecht und ich war krank, aber ich bin wieder fit.

0
Vielen Dank für Ihren netten Rat!!
0
Writing one as "eins" instead of "1" isn't that important, but you have to say: "Er/sie/es wird x Jahre alt." - to "become a year" doesn't make sense. :) And to correct danileiro (no offense) who commented above: *"...ob du das Futur meinst - was eigentlich keinen Sinn ergibt -..." "to make sense", translates to: "Sinn ergeben". You'll hear some Germans say: "Sinn machen", but that's incorrect!
0
Im Prinzip alles richtig :-) Aber hier "Es wird ein sehr guter Platz sein, um ihre Neugier zu wecken." wird nicht klar, ob du das Futur meinst - was eigentlich keinen Sinn macht - oder eine Vermutung im Sinne von "Er wird das Auto verkauft haben". Wenn es eine Vermutung sein soll, dann kannst du es mit "wohl" ein wenig deutlicher machen: "Es wird wohl ein sehr guter Platz sein ..." oder ganz klar: "Ich denke, dass es ein sehr guter Platz ist ..." Schön, dass es dir wieder besser geht.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today