To read and translate Shakespeare as heavyly as the "Song of Igor's Campaign" for the foreigner.

To-morrow, and to-morrow, and to-morrow, Creeps in this petty pace from day to day, To the last syllable of recorded time; And all our yesterdays have lighted fools The way to dusty death. Out, out, brief candle! Life's but a walking shadow, a poor player, That struts and frets his hour upon the stage, And then is heard no more. It is a tale Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying nothing. ~ Shakespeare, Macbeth, Act 5 Scene 5 У меня получилось так: Завтра, и завтра, и завтра. Ползут в этом мелком темпе изо дня в день, до последнего слога запечатленного времени (до последнего слога книги жизни). И все "вчера" осветили дуракам путь к пыльной смерти (могиле). Гасни, гасни, дыхание свечи! Жизнь - бредущая тень, плохой актер, что с важным видом и раздражением проводит свой час на сцене, и потом не будет услышан. Эта история рассказанная идиотом, наполненная словами и бешенством, не означающая ничего. Шекспир, Макбет. Акт5, Сцена 5 А поэтический перевод звучит так: Завтра, завтра, завтра, — А дни ползут, и вот уж в книге жизни Читаем мы последний слог и видим, Что все вчера лишь озаряли путь К могиле пыльной. Дотлевай, огарок! Жизнь — это только тень, комедиант, Паясничавший полчаса на сцене И тут же позабытый; это повесть, Которую пересказал дурак: В ней много слов и страсти, нет лишь смысла. Перевод: Ю. Корнеев

(Мой русский не очень хорошо и этому текст 500 лет, терпете со мной!) Завтра, и завтра, и завтра ползат в этом мелких месте изо дня в день, до тех пор оконча́ниa времени; и наша история освещала дураки кто прошли к смерте. Гаситесь, свеча, гаситесь! Жизнь - тень кто гулать; плохой актёр, кото́рый ходить с ва́жным ви́дом и кто волнуется свой время в сцене, и потом, кто стат никому́ не изве́стный. Это рассказ идиота, полон звука и яароста, что ничего означает. (извини́те для моего уби́йства русского языка...!)

пока могу понять лишь завтра, и завтра, и завтра, изо дня в день, рекордное время, дурак, тень, игрок, идиот, полный звуков и.., ничего, Шекспир, Макбет, акт 5, сцена 5. Еще немного и пойму всю цитату)))

To-morrow, and to-morrow, and to-morrow, Creeps in this petty pace from day to day, To the last syllable of recorded time; And all our yesterdays have lighted fools The way to dusty death. Out, out, brief candle! Life's but a walking shadow, a poor player, That struts and frets his hour upon the stage, And then is heard no more. It is a tale Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying nothing. ~ Shakespeare, Macbeth, Act 5 Scene 5