A minha cidade

Nesta entrada vou falar sobre a minha cidade nos Estados Unidos. Chama-se* Milwaukee e fica no estado de Wisconsin. Não é uma cidade muito grande como Nova Iorque ou Los Angeles, mas tampouco é pequena. Atualmente, a população é, em média, de 700.000 pessoas. É a maior** cidade do nosso estado. Fica ao lado do lago Michigan e a duas horas ao norte de Chicago. Durante o inverno as temperaturas podem ser muitas baixas, às vezes ao redor de -25C, mas faz muito calor durante o verão também. Há áreas bonitas de natureza aqui também, especialmente ao lado do lago. Eu gosto de ir lá durante o verão com meus amigos por que é relaxante. Eu não vou morar*** aqui muito tempo mais, só este verão, mas acho que pode ser outro lugar**** interessante de visitar para um turista que vai a Chicago.

* Começar a frase com o "se" é errado no Português, mas obviamente é aceitável e muito usado no idioma falado. 

** "Mais grande" é errado em português. Seria algo como "more big" em inglês ao invés de "bigger".

*** Neste sentido "morar" soa mais natural que "viver", mas não chega a estar errado. 

**** Sítio não é errado como tradução para "place", mas é pouquíssimo usado no Brasil. 

a minha cidade

Nesta entrada vou falar sobre a minha cidade nos Estados Unidos. Se chama Milwaukee e fica no estado Wisconsin. Não é uma cidade muito grande como Nova Iorque ou Los Angeles, mas (também) não é pequena tampouco. Normalmente, a população é ao redor de 700.000 pessoas. É a maior cidade mais grande do nosso estado. Fica ao lado do lago Michigan e a duas horas ao norte de Chicago. Durante o inverno as temperaturas podem ser muitas baixas, ás vezes ao redor de -25°C, mas faz muito calor durante o verão também. Há áreas bonitas de natureza aqui também, especialmente ao lado do lago. Eu gosto de ir ali lá durante o verão com meus amigos por que é relaxante. Eu não vou viver aqui por muito mais tempo mais, só este verão, mas acho que pode ser outro sitio lugar interessante de visitar para um turista que vai visitar Chicago.

Ficou muito bom, parabéns. Você só tem que tomar cuidado com algumas contruções, pois, apesar de o português ser parecido com o espanhol, não se esqueça de que não é a mesma coisa. 

Continue praticando, está fazendo um ótimo trabalho.

A minha cidade

Nesta entrada vou falar sobre a minha cidade nos Estados Unidos. Ela se chama Milwaukee e fica no estado de Wisconsin. Não é uma cidade muito grande como Nova Iorque ou Los Angeles, mas não é pequena. tampouco. Normalmente¹ A população é ao redor de 700.000 pessoas. É a cidade mais grande do nosso estado. Fica ao lado do lago Michigan e a duas horas ao do norte de Chicago. Durante o inverno as temperaturas podem ser muitaso baixas, áas vezes ao redor de -25C°, mas faz muito calor durante o verão também. Há áreas naturais(da natureza)² bonitas bonitas de natureza aqui também, especialmente ao lado do lago. Eu gosto de ir ali lá durante o verão com meus amigos por que é relaxante. Eu não vou viver muito tempo aqui aqui muito tempo mais, só este verão, mas acho que pode ser outro sitio³ interessante de visitar para um turista que vai visitar Chicago.

¹ - Não é válido colocar "Normalmente" nesse caso, não faz muito sentido em inglês também. It's not valid to put "Normalmente" in this case, doesn't make much sense in english too. It's something like: Normally the population is approximately 700.000 people.

² - Quando se tem "de alguma coisa", há formas de abreviação que são utilizadas, como no caso do "naturais", abreviação "da natureza". Tem um nome específico para isso, mas agora não lembro direito. Quando lembrar lhe aviso. When you have "of something", there is ways to create abreviations that are used, like in the case "naturais", abreviation "of nature". I don't actually remember the name of this "rule", but when I do, I tell you.

³ - "Sítio" só é utilizado em Português de Portugal, não sei qual você está querendo aprender, mas em PTBr se utiliza mais "Lugar". -> "Sítio" it's only used in portuguese from Portugal. I don't know which one you're trying to learn, but in PTBr(Brazilian portuguese) we use more "Lugar".

Últimas considerações: Esses são alguns dos erros fáceis de corrigir agora, todos os outros são mais uma questão de decorar pronomes e construções frasais que se adquire com o tempo. Last considerations: Those are some of the easiest mistakes to correct in the moment, all the others are more a point of grammatics and sentences constructions that are gained with time and practice.

Desculpe pelos erros de inglês e sinta-se livre para me perguntar qualquer coisa, eu vou tentar ajudar.

Sorry for any english mistake and feel free to ask me anything, I'll try to help. :D