Search from various English teachers...
United States flagEric
時々私の胸を痛む。。。 なんでが分からない。 時々私の胸を痛む。 愛迷と片思いを思い浮かべた。 私の頭と胸を痛む。 痛みを撃退する私は戦うでも、勝ちいつもを有りない。 痛いよ。 思い出と情を祟る余生は思っているから、一応続けたなかった。 傷跡ように有る。 でも、私たちいつでも続けて。 だから今は痛んでけど、明日別個な日はある! 仲良く寝る ^__^ I do not know why。 My heart hurts sometimes. Reminded of lost and unrequited love. I struggle to fight the pain, but I do not always win. It hurts. Sometimes, I do not want to continue, knowing that these memories and feelings will haunt me for the rest of my life. They are like scars. But, we always continue to live. That is why although I am hurting now, I know tomorrow will be a different day. Happily I sleep ^__^

Corrections · 1

0

時々私の胸がを痛む…。。。

なんでかが(or どうしてか / どうしてだか)分からない。
時々私の胸が痛む。
(その痛みは私に)失恋愛迷とや片思いを思い出させた浮かべた。
私の頭と胸がを痛む。
痛みを撃退するために私は戦う。でも、勝ちいつも勝つわけではを有りない。

I would say: がんばって痛みと戦う / 痛みとの戦いに苦しむ。でもいつも勝てるわけではない。
痛いよ(or 苦しいよ / つらいよ)。
これらの思い出と感情がを祟る余生をおびやかすとは思知っているから、時々一応戦い続けたくないかった。

I would say: こんな記憶や感情がこの先も私につきまとうということを知ると、時々戦うのをやめたくなる。
傷跡ようだに有る。(or 傷跡のように残っている。)
でも、私たちはいつでも生き続けるて。(*いつでも = anytime, whenever)

だから、今は痛んでいるけれど、明日はちがう別個ないち日にはあなると知っている!
仲運良く寝る。
I would say: でも私たちは生き続けている。だから私は、明日は違う一日になると思う。今は傷ついているけれども。幸い、私は眠れる / 幸い、もう寝る時間だ。

*Sometimes literal translations don't work well nor make sense, so we have to change our way of thought depending on the context/situation. Also, there are other way of saying, please remember that this is my version. 

 

Great job! Expressing our feeling in other language(s) is very difficult. Please keep practice! I hope this was helpful. 

 

 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today