PT-PT

Sábado

Estou trabalhando a trabalhar, mas todos os pacientes estão dormindo a dormir. Agora está ainda é muito cedo e tranquilo/sossegado na enfermaria. Espero que esta noite ficará seja tranquila/ sossegada.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Sábado

Estou trabalhando, mas todos os pacientes estão dormindo. Agora está muito cedo e tranquilo na enfermaria. Espero que esta noite fique tranquilo.

You did a good job! ;)

Sábado

Estou trabalhando, mas todos pacientes estão dormindo. Agora é cedo e está muito tranquilo na enfermaria. Espero que esta noite continue tranquila.

Parabéns!

Sábado

Estou trabalhando, mas todos pacientes estão dormindo. Agora está muito cedo e tranquilo na enfermaria. Espero que esta noite seja tranquila.

If you use " ficar " in this context, I will understand that the night is a bit busy and you hope that it will " become calm ", the usage of the verb " ser " would be more accurate " I hope tonight will be calm " or if you want to emphasize that the night is already calm and you hope it will REMAIN calm, then I would use the verb " permanecer " or CONTINUAR. 

Espero que esta noite permaneça tranquila, seja tranquile, continue tranquila 

Sábado

Estou trabalhando, mas todos pacientes estão dormindo. Agora está muito cedo e tranquilo na enfermaria. Espero que esta noite fique tranquilo.