2015年七月十二日的句子

1.心情
辅导老师对学生说：我今天没有心情同你聊天。
2。赶
我昨天跑得那么快以便会能(会是wil，能是can)赶一班汽车(或者用，去掉会，用赶得上)。
以便-yǐbiàn-in order to
3.平房
将来我想买得起一座小平房(‘想’和‘得起’一般不再一块用，这里还请Barbara说下自己原来的意思，可以用英语说下吗)。
4.暖气
据说中国南边的房子里没有暖气，是真的吗？(负责人的告诉你，这个是真的。但是解决方法还是有的，如果嫌冷的话，可以在装修的时候，买德国博世的燃气炉加上北方的暖气片，自己在家里烧暖气。南方只是没有集中供暖，暖气还是可以自己造的。) 
5.贷款
每家银行的业务都只是发放贷款。
业务- yèwù- proffesional work
6.据说
据说纽约很危险。
7.粗
那个孩子的态度很粗鲁。他对我说得的话粗得很。
粗鲁
8.扇子
我从中国一把扇子送给我妈妈拿来了(‘我从中国拿来了一把扇子，准备送给妈妈’，这里我是按照Barbara的愿意修改的，其他的写法也有，因为我的理解是这把扇子是准备送给妈妈的，只是拿来了，但是还没有送。不知有没有理解原来的意思)。
9.勤劳
每个勤劳的人都没有那么多空(这里有个疑问，是空闲的时间呢？还是说钻空子、偷税漏税的空)。
10.承认
我常常不能承认我的错误。
11.工厂
本来他爸爸办的工厂很小，现在变得又大又繁荣。
繁荣-fánróng-prosperous
12.土豆，辣椒，从中
从中蔬菜土豆，辣椒(在蔬菜土豆、辣椒中)，葱是我最喜欢的。
13.醋，酱油
请把适量酱油和醋调均匀好。
14.味精
在每家欧洲的欧洲餐厅做饭的时候不要用味精。
15.鼠，出现，吓
第一次在我家老鼠出现出现老鼠时吓我得很吓得我很厉害(这里汉语习惯加上助词‘厉害’，我常用‘吓了我一大跳’，这个更中国化，下次用下后边这个)(或者换个说法，‘老鼠第一次在我家出现的时候，吓了我一大跳’，一个是定语从句，一个是That从句)。-The first time rat appeared in my house really scared me.
16。靠
我没有驾驶执照，只能靠我哥哥开车送我上课。
驾驶执照-jiàshízhízhào-drivings licence
17。鸭蛋
我姐姐上次考试得了个大鸭蛋。(赞一句，这个太赞了，求楼主英语里面怎么说呢，我想顺便学习一下) 
18.吃亏
她男朋友去美国打工的时候，她吃那么久长时间(那么久，或者那么长时间，we don't use '那么久时间'，那么久的时间倒是可以)的亏。-When her boyfriend went to America to work she suffered his loss for a long time.
19.关于
这本书是关于我朋友的。
20.实验
老师叫我们做化学实验。
21.扶
丈夫小心地扶着他妻子。
22.腰
老师让学生快腰(把腰，原来的‘快腰’是什么意思？)直起来。
23.吃力
我打篮球有点吃力。
24.唯一
这他是我唯一的一位男朋友(这里有歧义，应该用男性朋友，容易理解成boyfriend，愿意应该是male friend吧？难不成同时有多个boyfriend)。
25.怀念
我妈妈常常怀念我的小时候(我的小时候，还是小时候的我？)。
26.气死
别说话！你已经气死我了。
27.宁静
从我屋子窗户往下看会非常享受这宁静的风景。
28.吵
我的狗咬叫得非常吵。
29.顽皮
顽皮的孩子不要吃巧克力。
30.口头语
外国人说中文的口头语(有歧义，请附加上英语)，对中国人来说又奇怪又可笑。
31.皱纹
我奶奶脸上的皱纹那么很(如果不是嫌弃你奶奶，就不要用‘那么’)多。
32.吵架
他们经常吵架很多，一定要(会，这里还是不知原来想表达的意思)很快要离婚。
33.控制
他的人生一下子失去了他的控制。
34。拔
墙上的钉子被她拔出去了。
35.伤口
我退腿上的伤口(口去掉，一般都是说伤很疼，伤口很深)很疼。
36.奇迹，感动
每次看世界的奇迹，我很都会感动(下次再帮着改改吧，你是想用的形容词的感动吧，这里如果这样改，变成了不及物动词，或者你可以会说‘让我很感动’)。
37.退休
我妈妈明年要退休。
38.相遇 
上次你跟他相遇是在(表示Where，汉语的语法要加个‘在’)哪里呢？
39.课余
课余期间每个学生一点儿也不累吗？
40.放弃
你看这里有放弃丢弃(放弃更偏向于give up，这里用abandon的汉语‘丢弃’)的狗。
41.预习
每次我想上课的时候一定要先(这里好像用)预习。
42.相信，实在
别相信他，他实在是骗人(换个说法，‘他实在是个骗子’或者‘他太骗人了’，这里的骗人是个动词+名词，If you say ‘He is actually lying’，这里不加people吧)。

BTW：

有些改动可能没有遵照原来的意思，只是更符合汉语的习惯的修改，以为作者写这么多，语文其实已经是挺了不起的了。

其实有些地方，都是小错误，但是改进一些，会更好。加油。

2015年七月十二日的句子

1.心情
辅导老师对学生说：我今天没有心情（同）和你聊天。
2。赶
我昨天跑得那么快（以便）是为了（会）能赶上一班汽车。
以便-yǐbiàn-in order to
3.平房
将来我想买得起一座小平房。

这句话意思表达出来了，但听着会很怪，可以这样修改：

我希望将来买得起一座小平房。

你表达的应该是愿望的意思，用“希望”就可以，“我希望将来买得起....”，“希望”是用作动词，或是“我的愿望是将来买得起....”

对于将来的事，一般不会用“想”，“想”一般会指现在的想法，一个念头，eg：我想看书，我想买东西，指的是现在的状态

4.暖气
据说中国南边的房子里没有暖气，是真的吗？
5.贷款
每家银行的业务是发放贷款。

这句话有语病

每家银行的业务都是发放贷款。

“每家银行”代表的是everone，后面要加一个与之想匹配的词。一般的用“都”

或是去掉前面的限定词，直接说  银行的业务是发放贷款。
业务- yèwù- proffesional work
6.据说
据说纽约很危险。
7.粗
那个孩子的态度很粗鲁。他对我说得话（粗）粗俗得很。
粗鲁
8.扇子
我从中国一把扇子送给我妈妈拿来了。

我在中国买了一把扇子，带回来送给了我妈妈。
9.勤劳
每个勤劳的人没有那么多空。

每个勤劳的人都没有那么多空余时间

在中文中，平时说话总会有各种省略，因为有上下语境，所有没什么关系，但在书写的过程中，最好不要省略，不然会不清楚表达的是什么意思的哦。

这句话和第5句有相似之处：前面加限定词“每”，后面得加一个“都”，绝大部分是这样，另外的情况我目前还没发现。
10.承认
我（常常)经常不能承认我的错误。

“常常”在限定次数上是接近every time，但很少这样使用，它的后面一般会加一个动词，eg：我常常想，我以后要....。一般是用 “经常”，表示很多次，或是“总是”，表示 every time。在后面跟动词的情况下， 常常 和经常 是可以互用的，但“常常”的程度要比“经常”深一些

11.工厂
他爸爸办的工厂（本来）原来很小，现在变得又大又繁荣。

繁荣-fánróng-prosperous
12.土豆，辣椒，从中
从中蔬菜土豆，辣椒，葱是我最喜欢的。

这句话可以这样表达：在所有蔬菜中，土豆、辣椒、葱都是我最喜欢的。 最喜欢 the most favorite

从中 不是这样使用的哦，它表示从什么中选择。eg：没有人会从中得到好处；我从中获得了灵感。
13.醋，酱油
请把适量的酱油和醋（均匀）匀好。

14.味精 

在每家欧洲的餐厅做饭的时候不要用味精。

在欧洲的所有餐厅，做饭的时候都不用味精。
15.鼠，出现，吓
第一次在我家老鼠出现时吓我得很。-The first time rat appeared in my house really scared me.

老鼠第一次出现在我家时，吓死我了。
16。靠
我没有驾驶执照，只能靠我哥哥开车送我去上课。
驾驶执照-jiàshízhízhào-drivings licence

驾驶  的  驶 是 shi 三声
17。鸭蛋
我姐姐上次考试得了个大鸭蛋。
18.吃亏
她男朋友去美国打工的时候，她吃那么久时间的亏。-When her boyfriend went to America to work she suffered his loss for a long time.

她男朋友去美国打工的时候，她失落了很长一段时间

19.关于
这本书（讲述的）是关于我朋友的。

maybe 你表达的意思是  这本书是属于我朋友的。
20.实验
老师叫我们做化学实验。
21.扶
丈夫小心地扶着他妻子。
22.腰
老师让学生快腰直起来。

老师让同学快点把腰挺直。
23.吃力
我打篮球有点吃力。
24.唯一
这是我唯一的一位男朋友。

这是我唯一的男朋友。

唯一和一位重复了
25.怀念
我妈妈常常怀念我的小时候。

在第10题中，常常 是这样使用的哦
26.气死
别说话！你已经气死我了。  

别说话！你气死我了  or 别说话！我快要被你气死了
27.宁静
从我屋子窗户往下看会享受宁静的风景。

这句话有语病，但是我不知道怎么改额，宁静不是这样使用的，宁静相当于平静、安静，比如 宁静的海，宁静的夜晚

，宁静的港湾，享受也不能和风景搭配，可以说 欣赏风景。如果是我，我会这样说这句话：从我屋子窗户看下去，会欣赏到迷人的风景。

28.吵
我的狗（咬）叫得非常吵。

29.顽皮
顽皮的孩子不（要）能吃巧克力。
30.口头语
外国人说中文的口头语对中国人又奇怪又可笑。

外国人说，中国人说的口头语，既奇怪又好笑。
31.皱纹
我奶奶脸上的皱纹是那么多。
32.吵架
他们吵架很多（一定）应该很快要离婚。

英文中的must在翻译成中文是一定的意思，但在句子中，但不一定会翻译成一定，一定是绝对的，很肯定的意思。

在具体的句子表达的一般是，很有可能，几率非常大。

33.控制
他的人生一下子失去（他的）了控制。
34。拔
墙上的钉子被她拔出去了。
35.伤口
我（退上）腿上的伤口很疼。
36.奇迹，感动
每次看世界的奇迹我都很感动。

每  后面普遍会加上 都 哦
37.退休
我妈妈明年要退休了。
38.相遇
上次你跟他相遇是哪里呢？

句子没有语病，但中文习惯性说成

你上次是在哪里跟他相遇的呢?
39.课余
课余每个学生一点儿也不累吗？

课余时间，学生一点儿也不觉得累吗？

or 课余时间，学生不累吗?

这个地方，学生是统称，指代每个学生，如果想加限定词，可以说成

课余时间，所有学生都不觉得累吗？

40.放弃
你看这里有放弃的狗。

eh,没看懂这句话的意思额，是指的被丢弃的狗么?

或者说，你看这里有流浪狗。

41.预习
每次我想上课的时候一定先要预习。

每次我要上课之前，一定会先预习
42.相信，实在
别相信他，他实在是骗人。

别相信他，他其实是在骗人。

O(∩_∩)O~，希望我的解释能帮到你哦。

2015年七月十二日的句子

1.心情
辅导老师对学生说：我今天没有心情和你聊天。
2。赶
我昨天跑得那么快以便赶上一班汽车。
以便-yǐbiàn-in order to
3.平房
将来我想买得起一座小平房。
4.暖气
据说中国南边的房子里没有暖气，是真的吗？
5.贷款
每家银行的业务是发放贷款。
业务- yèwù- proffesional work
6.据说
据说纽约很危险。
7.粗
那个孩子的态度很粗鲁。他对我说得话粗得很。
粗鲁
8.扇子
我从中国拿来了一把扇子送给我妈妈。
9.勤劳
每个勤劳的人都没有那么多空闲时间。
10.承认
我常常不能承认我的错误。
11.工厂
他爸爸办的工厂本来很小，现在变得又大又繁荣。
繁荣-fánróng-prosperous
12.土豆，辣椒，从中
从蔬菜土豆，辣椒，葱中，葱是我最喜欢的。 我从中懂得了一个道理。you also could say 我从....中懂得了一个道理。
13.醋，酱油
请把适量酱油和醋调[mix]均匀好。
14.味精
在每家欧洲的餐厅做饭的时候不要用味精。
15.鼠，出现，吓
第一次在我家老鼠出现时吓得我很。-The first time rat appeared in my house really scared me.
16。靠
我没有驾驶执照，只能靠我哥哥开车送我上课。
驾驶执照-jiàshi3zhízhào-drivings licence
17。鸭蛋
我姐姐上次考试得了个大鸭蛋。
18.吃亏
她男朋友去美国打工的时候，她吃那么久时间的亏。-When her boyfriend went to America to work she suffered his loss for a long time.
19.关于
这本书是关于我朋友的。
20.实验
老师叫我们做化学实验。
21.扶
丈夫小心地扶着他妻子。
22.腰
老师让学生的腰快直起来。
23.吃力
我打篮球有点吃力。
24.唯一
这是我唯一的男朋友。
25.怀念
我妈妈常常怀念我的小时候。
26.气死
别说话！你已经气死我了。
27.宁静
从我屋子窗户往下看，享受宁静的风景。
28.吵
我的狗非常吵。
29.顽皮
顽皮的孩子不要吃巧克力。
30.口头语
外国人说中文的口头语对中国人来说又奇怪又可笑。 对...来说
31.皱纹
我奶奶脸上的皱纹很多。
32.吵架
他们经常吵架一定很快要离婚。 

33.控制
他的人生一下子失去他的控制。
34。拔
墙上的钉子被她拔出去了。
35.伤口
我腿上的伤口很疼。
36.奇迹，感动
每次看世界的奇迹我很感动。
37.退休
我妈妈明年要退休。
38.相遇
上次你跟他相遇是哪里呢？
39.课余
课余每个学生一点儿也不累吗？
40.放弃
你看这里有被遗弃的狗。
41.预习
每次我想上课的时候一定先要预习。
42.相信，实在
别相信他，他实在是骗人。