خاتمي المكسور — الجزء الثاني

زميلتي الأندونيسية، الصينية المولد، قالت لي أن خاتمي المصنوع من الحجر الكريم لم يكن نذير شؤم للناس الذين ينتمون للعرق الصيني ويؤمنون بالخرافات. 

إنكسار الخاتم المصنوع من الحجر الكريم لم يكن نذيراً بأن مالكه سيكون سقيما/ سيصيبه المرض، بل العكسُ صحيح، حيث يعتقدون أنه إذا انكسر خاتم الحجر الكريم وأصبح قطعاً، هذا معناه أن شؤماً كان سيصيب صاحبته مثل حادث أو سقم/ مرض، وقد تَلَقّى الحجر الضرر نيابة عنها، لذلك لن تتعرض من تلبس الخاتم للأذى.

(أنا لم أصدق ما قالته)

Will Speak Arabic: It's a good thing you didn't believe what she said :) Good job my dear.

خاتم الحجر الكريم المكسور — الجزء الثاني

زميلتي , اندونيسيه الصينية المولد , قالت لي أنه خاتمي خاتم مصنوع من الحجر الكريم لا كان  هو نذير شؤم ا لناس الذين ينتمون للعرق الصيني و يؤمنون بالخرافات .

انكسار خاتم الحجر الكريم لا كان نذير أنه  بان مالك سيكون سقيم . العكسُ صحيح . يعتقدون أنه إذا انكسر خاتم الحجر الكريم أصبح عبارة عن قطعات ,  فهو ندير شؤم مثلا حادث أو سقم سيكون سيحدث لها , إنما الحجر تلقي الضرر نيابة عنها , لذا لم تجرح العتال .

( انا لم اصدق ما قالته .)


khatmy hajar karym al-mkswr -- aljz al-thany

Zmylty, andwnysyh al-syny al-mwld, qaltny anh anksr khatm msnw mn hajar karym la kan ndhyr shwm al-nas al-dhyn yntmwn llrq al-syny wabalkhrafat.

Anksr khatm hajar karym la ndhyr shwm anh malk syakon saqym. Al-ksu shyh. Ytqdwn anh adha anksr khatm hajar karym asbahat bart n qtat, shwm mthla adth aw sqm syakon yhdth lha, anma al-hajar tlqy al-drr nyabt nha, ldha lam tjrh al-tal.

(Ana lam nsdq ma qalh.)


broken jade ring -- part two

My colleague, an Indonesian-born-Chinese, told me that broken jade rings are not bad omen to Chinese people who believe in superstitions.

The breakage of a jade ring doesn't mean that the owner is going to be ill or sick. It's the contrary. They believe if a woman’s jade ring breaks into pieces, something bad like an accident or an illness is about to happen to her, yet the stone takes the damage instead of her, allowing the bearer to escape hurt-free.

(And no, I don't believe in this view either.)

خاتمي حجر كريم المكسور — الجزء الثاني

زميلتي , اندونيسيه الصيني المولد , قالتني أنه خاتمي خاتم مصنوع من حجر كريم لا كان نذير شؤم الناس الذين ينتمون للعرق الصيني وبالخرافات .

انكسر خاتم حجر كريم لا كان نذير أنه مالك سيكون سقيم . العكسُ صحيح . يعتقدون أنه إذا انكسر خاتم حجر كريم أصبح عبارة عن قطعات , شؤم مثلا حادث أو سقم سيكون يحدث لها , إنما الحجر تلقي الضرر نيابة عنها , لذا لم تجرح العتال .

( انا لم نصدق ما قاله .)


khatmy hajar karym al-mkswr -- aljz al-thany

Zmylty, andwnysyh al-syny al-mwld, qaltny anh anksr khatm msnw mn hajar karym la kan ndhyr shwm al-nas al-dhyn yntmwn llrq al-syny wabalkhrafat.

Anksr khatm hajar karym la ndhyr shwm anh malk syakon saqym. Al-ksu shyh. Ytqdwn anh adha anksr khatm hajar karym asbahat bart n qtat, shwm mthla adth aw sqm syakon yhdth lha, anma al-hajar tlqy al-drr nyabt nha, ldha lam tjrh al-tal.

(Ana lam nsdq ma qalh.)


broken jade ring -- part two

My colleague, an Indonesian-born-Chinese, told me that broken jade rings are not bad omen to Chinese people who believe in superstitions.

The breakage of a jade ring doesn't mean that the owner is going to be ill or sick. It's the contrary. They believe if a woman’s jade ring breaks into pieces, something bad like an accident or an illness is about to happen to her, yet the stone takes the damage instead of her, allowing the bearer to escape hurt-free.

(And no, I don't believe in this view either.)

خاتمي المكسور ذات الحجر الكريم -الجزء الثاني 

زميلتي، إندونيسية من مواليد الصين  قالت لي أن خاتم الحجر الكريم المكسور ليس نذير شؤم لدى الأشخاص الصينيين الذين يؤمنون بالخرافة 

إنكسار الخاتم لم يكن نذير شؤم للمالك بأنه سوف يصبح سقيم  ، بل عكس ذلك ، يعتقدون أنه إذا أنكسر خاتم المراءة إلى قطع ، شيئ سيئ مثل حادث او مرض سوف يصيبها ، بما أن الحجر قد تلقى الضرر بدلا عنها ،لذلك سوف تتخطى الاذى

(ولا ، أنا لا أصدق هذه النظرية أيضا )

بالاستمرار في الكتابة سوف تصبحين افضل و افضل

أتمنى لك التوفيق و النجاح