Search from various English teachers...
[Deleted]
Translating Japanese text from a text book Part 4 Reading practice number 4! I learnt about the numbers 7 and 8 in Japanese and their different readings. Paragraph from textbook: けい子さんは晩ご飯に、サラダを食べたいと思いました。 だから、駅前の八百屋で、レタスときゅうりとにんじんを買いました。 トマトも買うつもりでしたが、四つで七百円もしたので、買いませんでした。 かわりに、八十円のセロリを買いました。 My attempt at the translation: For her evening meal, Keiko wanted to eat a salad. So, In the greengrocer at the station, she bought lettuce, cucumber and carrots. She was also going to buy tomatoes but since they were 700 yen for four, she didn't buy them. Instead, she bought celery for 80 yen.

Corrections · 3

1

Translating Japanese text from a text book Part 4

Reading practice number 4! I learnt about the numbers 7 and 8 in Japanese and their different readings.

Paragraph from textbook:

けい子さんは晩ご飯に、サラダを食べたいと思いました。
だから、駅前の八百屋で、レタスときゅうりとにんじんを買いました。
トマトも買うつもりでしたが、四つで七百円もしたので、買いませんでした。
かわりに、八十円のセロリを買いました。

My attempt at the translation:

For her evening meal, Keiko wanted to eat a salad. So, In the greengrocer in front of the station, she bought lettuce, cucumber and carrots. She was also going to buy tomatoes but since they were 700 yen for four, she didn't buy them. Instead, she bought celery for 80 yen.

 

It may helps.

0
すごいです!何も訂正するところがありません。 Great work!
0
I think good translation. It is difficult for me to improve this translation.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today