Search from various English teachers...
China flagLauraShi
28 Junio ha llovido estos días en Shanghai , no me gusta la lluvia , pero después de este período de tiempo , será caliente como el infierno. Así yo tengo que aprovechar el momento. Una problema there are many solid phrases in English like as i mentioned ¨this period of time¨ or ¨hot as hell¨ and such. Is it common in Spanish expression? Does it have to translate it directly or it has own way of expression? for example: "in my opinion could be translated into "en mí opinión" , but i think it may be more native if you say "creo que".

Corrections · 5

0

28 Junio

ha llovido estos días en Shanghai , no me gusta la lluvia , pero después de este período de tiempo , será caliente como el infierno. Así que yo tengo que aprovechar el momento.

Una problema
there are many solid phrases in English like as i mentioned ¨this period of time¨ or ¨hot as hell¨ and such. Is it common in Spanish expression? Does it have to translate it directly or it has own way of expression?

for example: "in my opinion could be translated into "en mí opinión" , but i think it may be more native if you say "creo que".

 

La palabra "periodo" significa, espacio de tiempo.

Por lo tanto decir: "periodo de tiempo" es una redundancia en español.

Lo correcto seria utilizar uno de los dos: "periodo" o "tiempo". Pero no las dos palabras en la misma frase.

 

"En mi opinion" y "creo que" son correctas, aunque en algunos contextos son redundantes.


The word "periodo" means, space of time.

So say: "periodo de tiempo" is a redundancy in Spanish.

The right thing would be to use one of the two: "periodo" or "tiempo". But not the two words in the same sentence.


"En mi opinion" and "creo que" are correct, although in some contexts are redundant.


Sorry for my English

0

28 Junio

 

Ha llovido estos días en Shanghai, no me gusta la lluvia, pero después de este período de tiempo( better: "Pero después de esta estación del año), será caliente como el infierno (This expression isn't common in Mexico, but is understand). Así que yo tengo que aprovechar el momento.

Una problema
there are many solid phrases in English like as i mentioned ¨this period of time¨ or ¨hot as hell¨ and such. Is it common in Spanish expression? Does it have to translate it directly or it has own way of expression?

for example: "in my opinion could be translated into "en mí opinión" , but i think it may be more native if you say "creo que".

0
found the title should be "28 de Junio" XD

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today