한국여행 [한국과 일본의 다른점]

[일본으로 썼는데 이번은 한국어로 해봐요] 

이번 일요일, 한국에 여행하고 일본에 돌아 왔어요. 10일동안 한국에서 아주 즐거운 여행을 보냈어요. 이번이 3번째였는데, 혼자 갔다 왔어요. 서울이랑 전주랑 대전에 갔는데 친구도 만나고 몇 군데 미술관도 방문했어요.

첫날에 게스트하우스를 잘 못 찾아서 거의 한시간 동안 바보처럼 걷다가 드디어 다른사람한테 길을 물어 보고 결국에 게스트하우스를 잘 찾았어요. ;;

첫날에 게스트하우스를 잘 못 찾아서 거의 한시간 동안 바보처럼 걷다가, 마침내 어떤 사람에게 길을 물어 본 후에 게스트하우스를 찿을 수 있었어요. ;;

제가 디자인을 아주 좋아해서 디자인 하는 친구들도 만나고 동대문 디자인프라자에도 갔어요!

같이 간 친구가 한국 전통 가구를 만들어요.

한국 전통 가구를 만드는 친구와 같이 갔어요.

그날 디자인을 같이 보고 저녁에 홍대 근처에 있는 치킨집에서 엄청 매운 치킨을 먹고 순하리도 마셔봤어요.

이제 일본에 돌아와서, 한국과 일본의 차이가 무엇인지를 알아봤어요(/생각해봤어요).

외국인 생각에는 비슷한 점도 많은 만큼, 다른 점도 많아요. 예를 들어, 편의점! 도쿄에서 자주 가는 편의점은 뭔가 한국에서 가본 편의점 보다 편리한 것 같아요… 아마 일본에서 더 자주 가서 그런가요? 그래도 일본에서는 언제 가도 맛있는 음식이 많은데 한국에서 거의 제가 가본 편의점에는 음식 보다 과자밖에 없는 것 같았어요.
                     ....음식은 얼마 없고 과자만 있는 것 같았어요.

그리고 제 생각에는 한국인들이 외국인을 보면 영어 연습을 많이 하고 싶어 하는 것 같았어요. 하지만 일본은 달라요. 일본 공항에서도, 외국인을 보면 항상 일본어로 말해요. 일본어를 아예 못하는 사람에게도 ㅋ

마지막으로 지하철~
제가 아마 도쿄 지하철을 잘 알고 자주 타니까 그렇게 생각하는지 모르겠지만, 뭔가 한국 지하철은 타기 어려워요. 근데 지하철에서 한국 사람들은 더 많이 웃고 이야기도 많이 해요.

일본은 좀 조용하고 사람들끼리 말을 잘 안해요.

일본에서는 조용히 하고, 사람들끼리 말을 잘 안해요.

한국 사람이 쓴 글이라고 생각하고 고쳐봤어요.

와우! 몇개국 언어를 구사하시면서... 한국어 실력도 뛰어나시네요.

한국여행 [한국과 일본의 다른점]

[일본으로 썼는데 이번은 한국어로 해봐요]

이번 일요일, 한국에 여행하고 일본에 돌아 왔어요. 10일동안 한국에 아주 즐거운 여행을 보냈어요. 이번은 3번째였는데, 혼자 갔다 왓왔어요. 서울이랑 전주랑 대전에 갔는데 친구도 보고 여러가지 미술관도 방문했어요.

첫날에 게스트하우스 잘 못 찾아서 거의 한시간 동안 바보처럼 걷다가 드디어 다른사람한테 길을 물어 보고 결국에 게스트하우스를 잘 찾았어요. ;;

디자인을 아주 좋아하니까 디자인 하는 친구들도 만나고 동대문 디자인프라자도 갔어요! 같이 간 친구가 한국 전통 가구를 만들어요. 그날 디자인을 같이 보고 저녁에 홍대에 있는 치킨집에 엄청 매운 치킨을 먹고 순하리도 마셔봤어요.

이제 일본에 돌아와서, 한국이랑 일본의 차이가 점점 알아봤어요알게 되었어요. 외국인 생각에는 비슷한 점이 많은만큼, 다른 점도 많아요. 예를 들어사서, 편의점! 도쿄에 자주 가는 편의점은 뭔가 한국에서 가본 편의점 보다 편리한 것 같지만… 아마 일본에 더 자주 가서 그런가요? 그래도 일본에 언제가도 맛있는 음식이 많은데 한국에서 거의 제가 가본 편의점중에 음식 보다 과자밖에 없는 것 같았어요.

그리고 제 생각에는 한국인들이 외국인을 보면 영어 연습을 많아이 하고 싶은 것 같아요. 하지만 일본은 달라요. 일본 공항이라도, 외국인 보면 항상 일본어로 말해요. 일본어 아예 못하는 사람이라도 ㅋ

마지막으로 지하철~
저는 아마 도쿄 지하철을 잘 알고 자주 타니까 이렇게 생각하지만, 뭔가 한국 지하철은 타기 어려워요. 근데 지하철 타면 한국 사람들이 더 많이 웃고 이야기 하지만 일본에서 좀 조용하고 사람들끼리 말을 잘 안 걸어요.

한국어를 정말 잘하시네요! 문장이 대부분 굉장히 자연스러워요.