Search from various English teachers...
Spain flagMaria Jose
Mots pour une amie le jour de son mariage Je ai été tournée à ce que je voulais dire pour vous le jour où vous me demandez de parler à votre mariage et la vérité est qu'il n'a pas été facile car il est beaucoup ce que je voudrais vous dire, mais je serai bref. Nous avons passé la moitié de nos vies ensemble, en partageant chaque étape, notre évolution, nos rêves de l'avenir, en planifiant, nos decisión et même en nous trompant parfois. Et maintenant nous sommes ici, au moment où tu est sur le point de commencer une nouvelle aventure. Et bien, l'un des vrai et est la meilleure chose est que je sais à l'avance que tout ira bien, parce que vous allez partager ce voyage avec un excellent compagnon. Je voudrais dédier quelques mots qui expriment parfaitement ce que je veux vous dire.

Corrections · 2

1

Je ai été tournée à ce que je voulais dire pour vous le jour où vous me demandez de parler à votre mariage:

 

J'ai bien réfléchi à ce que j'allais (te) dire le jour où tu m'as demandé de parler à ton mariage

(si quieres ser distante, puedes usar "vous", pero no es para amigos).

1

Mots pour une amie le jour de son mariage

J'ai été tournée à ce que je voulais dire (puedes explicar lo que quieres decir en español? Porque eso no hace sentido :( ) pour vous le jour où vous me demandez de parler de votre mariage, et la vérité est que ca n'a pas été facile car il y a beaucoup de choses que je voudrais vous dire, mais je serai bref.
Nous avons passé la moitié de nos vies ensemble, à partager chaque étape, notre évolution, nos rêves d'avenir, à planifier nos decisions. On s'est aussi trompés des fois.
Et maintenant nous sommes ici, au moment où tu es sur le point de commencer une nouvelle aventure. Et bien, une chose qui est très bien, c'est que je sais à l'avance que tout ira bien, parce que vous allez/tu vas partager ce voyage avec un excellent compagnon.
Je voudrais te dédier quelques mots qui expriment parfaitement ce que je veux vous/te dire.

-------------

if it is a friend, I would say "tu vas" and "te" towards the end, instead of "vous" because vous makes it so formal and distant :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today