Search from various English teachers...
Singapore flagGith
가장기억에남는하루(도와주세요!) 자는 아렸을 때부터 여기저기 구경하러가는 것이 취미였습니다. 여행을 너무 좋아해서 지금까지 여행을 많이했습니다. 저는 처음으로 한국애 간 날이 가장기억에 남는 날 입니다. 나는 'O' 수준에서 잘했기 때문에 이 여행은 어머니로 부터 존재한다. 내 어머니와 같이 한국에 다녀 왔습니다. 그 당시 나는 한국어 모르겠어요. 내가 아는 유일한 닫어는 내가 한국 드라마에서 배운 "안녕하세요, 감사합니다, 죄송합니다" 다이었다. 그것은 2013 년 1 월 달의 일이었습니다. 우리는 밖에서 배고프고 추워요. 어떤 개방 음식 점 주위로 1000시 처럼 아직 이르다고지 않았다.   한레스터랑을 열았 있어서 우리는 갔다. 우리는 하루의 첫고 객 이었다 식당내부 2 명의 아줌마 우리에게 참석했다. 메뉴는 한국어로 하고 있으며 영어 번역이 없습나다. 그래서 우리는 사진에의해 우리의 선택을 포착. 어머니 삼계탕을 선택했다. 무엇을 골라야할지모르겠다. 그래서 아줌마 1 수프지적과 엄지 존가락을했다. 따라서 나는 그수프를 주문했습니다. 비록어색 하지만 나는 예의를 위해 그 저 묵묵히 받았어요. 나는 그고기를 먹일때 나도 특별한 맛이 이상 한 그것이 무엇을 먹지 못한다. 나는 고기 아줌마 무엇인지 물었다. 하지만 아줌마 이해하지 못한다. 그 결과 내가 엄마에게 한번 먹어보세요. 엄마는 닭, 돼지, 소 또는 양고기 아니라고 말했다. 다행이 나는 드라마에서 "뭘, 고기" 배웠습니다. 아줌마 이해하고 응답 듯 "개고기" 그러나 우리는 이해하지 못했습니다. 우리는 고개를 절레절레 흔들었다 나중에 아줌마는 개깆는 소리를 흉내 내고있다. 순간 우리는갑자기 난 그냥 개를 먹은 것을 깨달았다. 깜짝이야! 지금이 순간 만감이 교차하다. 나는 즉시 엄마와 음식물을 교환했다. 이것은 전적으로 문화 충격이다. 싱가폴에서 우린거나 먹는 개고기를 팔지 않는다. 하지만 한국에서는 개고기의 영양과는 피부에 좋은 인기가 많았다. 오늘부터 나는 맹세하고 개고기를 먹지 않을것 이후에는 절대로 했다. 그리고 한국어를 공부 해야해요. 나는 다시 바보가 되지 싶지 않다. 우리는 식사 후에 주변을 산책하고 갔다. 밤에 마술같은 기적은 일어났다. 그것은 나이 첫 번째 시간 눈을 보면 작은 눈송이가 아래로 떠 보는 아주 마법 보였다. 나는 눈사람을 만들려고 하지만 어려웠다. 오늘은 가장 기억에 남는 날!

Corrections · 5

1

자(나)는 아(어)렸을 때부터 여기저기 구경하러 가는(다니는) 것이 취미였습니다. 여행을 너무 좋아해서 지금까지 여행을 많이했습니다. 저(나)는 처음으로 한국애(에) 간 날이 가장기억에 남는 날 입니다. 나는 'O' 수준에서 잘했기 (한국어를 전혀 못했기) 때문에 이 여행은 어머니로 부터 존재한다 (의 생각이었다). 내 (나는)어머니와 같이 한국에 다녀 왔습니다.

그 당시 나는 한국어(를) 모르겠어요 (전혀 몰랐다). 내가 아는 유일한 닫(단)어는 내가 한국 드라마에서 배운 "안녕하세요, 감사합니다, 죄송합니다" 가 다이었(였)다.

그것은 2013 년 1 월 달의 일이었습니다. 우리는 밖에서(있었고) 배고프고 추워요 (추웠다). (아직 이른 시간이라서) 어떤 개방 음식 점 주위로 1000시 처럼 아직 이르다고지 (음식점도 아직 문을 열지) 않았다. 한 레스터랑을 열았 있어서 (레스토랑이 열려 있어서) 우리는 (그곳으로) 갔다. 우리는 하루(그 날)의 첫 고객이었다 식당내부(안에는) 2 명의 아줌마 우리에게 참석했다 (가 계셨다). 메뉴는 한국어로 하고 있으며 (만 되어 있었고) 영어 번역이 없습나다.(없었다) 그래서 우리는 사진에의해(을 보고) 우리의 선택을 포착. (메뉴를 선택했다)

어머니(는) 삼계탕을 선택했(하셨)다. (나는) 무엇을 골라야 할 지 모르겠다(몰랐다). 그래서 (그런데/그 때) 아줌마 1 (한 분께서) 수프지적과 (수프를 가리키면서) 엄지 존가락을했다 (엄지 손가락을 세우셨다). 따라서 (그래서) 나는 그수프를 주문했습니다. 비록 어색 하지만 (이상했지만) 나는 예의를 (차리기) 위해 그 저 (수프를) 묵묵히 받았어요(다). 나는 그 고기를 먹일(을)때 나도(는) 특별한 맛이 이상 한 (특별하고 이상한 맛 때문에) 그것이 무엇을 먹지 못한(했)다.

나는 고기 아줌마 (아줌마께 그 고기가) 무엇인지 물었다. 하지만 아줌마(께서는) 이해하지 못한(하셨)다. 그 결과(그래서) 내가(나는) 엄마에게 한번 먹어보세요(시라고 했다). 엄마는 닭, 돼지, 소 또는 양고기(는) 아니라고 말했(하셨)다. 다행이(히) 나는 드라마에서 "뭘, 고기" (라는 말을) 배웠습니다. 아줌마(께서) 이해하고 응답 듯 "개고기" (라고 대답하셨다). 그러나 우리는 이해하지 못했습니다. 우리는 고개를 절레절레 흔들었다. 나중에 아줌마는 개깆(짖)는 소리를 흉내 내고있(내셨다). 순간 우리는 갑자기 난 그냥 개를 먹은(었다는) 것을 깨달았다. 깜짝이야! 지금이 (그) 순간 만감이 교차하(했)다.

나는 즉시 엄마와 음식물을 교환했다. 이것은 전적으로 문화 충격이(었)다. 싱가폴에서(는) 우린거나 먹는 개고기를 팔지 않는다. 하지만 한국에서는 개고기의(가) 영양과는 피부에 좋은(아서) 인기가 많았다.

오늘부터 나는 맹세하고 개고기를 먹지 않을것 이후에는 절대로 했다. (앞으로 절대 개고기를 먹지 않겠다고 맹세했다.) 그리고 한국어를 공부 해야해요(겠다). 나는 다시 바보가 되지 싶지 않다. 우리는 식사 후에 주변을 산책하고 갔(했다).

밤에 마술같은 기적은 일어났다. 그것은 나이 (내가) (눈을 본) 첫 번째 시간 (첫 순간이었다.) 눈을 보면 작은 눈송이가 아래로 떠 보는 (떨어지는 것이) 아주 마법(같아) 보였다. 나는 눈사람을 만들려고 하(했)지만 어려웠다.

오늘은 가장 기억에 남는 날 (이다)!

 

안녕하세요. 글 재미있게 읽었어요. 모르고 개고기를 먹었다니, 정말 깜짝 놀랐을 것 같아요. 한국어를 알았으면 그런 일은 없었을 거예요.

1. 높임말을 섞어 쓰는 것을 조심하세요! 한 가지로 통일해서 쓰는 것이 좋아요.

2. 어색한 곳이 많아요. 번역기를 사용하지 않고 스스로 쓰면 더 좋겠어요.

3. 정확하게 아는 단어나 쉬운 단어, 새로 배운 단어를 사용해서 조금 더 쉽게 글을 써 보세요.

많이 연습하면 더 좋은 글을 쓸 수 있을 거예요. :)

1

나는 고기 아줌마 (아줌마께 그 고기가) 무엇인지 물었다. 하지만 아줌마(께서는) 이해하지 못한(하셨)다. 그 결과(그래서) 내가(나는) 엄마에게 한번 먹어보세요(시라고 했다). 엄마는 닭, 돼지, 소 또는 양고기(는) 아니라고 말했(하셨)다. 다행이(히) 나는 드라마에서 "뭘, 고기" (라는 말을) 배웠습니다. 아줌마(께서) 이해하고 응답 듯 "개고기" (라고 대답하셨다). 그러나 우리는 이해하지 못했습니다. 우리는 고개를 절레절레 흔들었다. 나중에 아줌마는 개깆(짖)는 소리를 흉내 내고있(내셨다). 순간 우리는 갑자기 난 그냥 개를 먹은(었다는) 것을 깨달았다. 깜짝이야! 지금이 (그) 순간 만감이 교차하(했)다.

나는 즉시 엄마와 음식물을 교환했다. 이것은 전적으로 문화 충격이(었)다. 싱가폴에서(는) 우린거나 먹는 개고기를 팔지 않는다. 하지만 한국에서는 개고기의(가) 영양과는 피부에 좋은(아서) 인기가 많았다.

오늘부터 나는 맹세하고 개고기를 먹지 않을것 이후에는 절대로 했다. (앞으로 절대 개고기를 먹지 않겠다고 맹세했다.) 그리고 한국어를 공부 해야해요(겠다). 나는 다시 바보가 되지 싶지 않다. 우리는 식사 후에 주변을 산책하고 갔(했다).

밤에 마술같은 기적은 일어났다. 그것은 나이 (내가) (눈을 본) 첫 번째 시간 (첫 순간이었다.) 눈을 보면 작은 눈송이가 아래로 떠 보는 (떨어지는 것이) 아주 마법(같아) 보였다. 나는 눈사람을 만들려고 하(했)지만 어려웠다.

오늘은 가장 기억에 남는 날 (이다)!

1

자(나)는 아(어)렸을 때부터 여기저기 구경하러 가는(다니는) 것이 취미였습니다. 여행을 너무 좋아해서 지금까지 여행을 많이했습니다. 저(나)는 처음으로 한국애(에) 간 날이 가장기억에 남는 날 입니다. 나는 'O' 수준에서 잘했기 (한국어를 전혀 못했기) 때문에 이 여행은 어머니로 부터 존재한다 (의 생각이었다). 내 (나는)어머니와 같이 한국에 다녀 왔습니다.

그 당시 나는 한국어(를) 모르겠어요 (전혀 몰랐다). 내가 아는 유일한 닫(단)어는 내가 한국 드라마에서 배운 "안녕하세요, 감사합니다, 죄송합니다" 가 다이었(였)다.

그것은 2013 년 1 월 달의 일이었습니다. 우리는 밖에서(있었고) 배고프고 추워요 (추웠다). (아직 이른 시간이라서) 어떤 개방 음식 점 주위로 1000시 처럼 아직 이르다고지 (음식점도 아직 문을 열지) 않았다. 한 레스터랑을 열았 있어서 (레스토랑이 열려 있어서) 우리는 (그곳으로) 갔다. 우리는 하루(그 날)의 첫 고객이었다 식당내부(안에는) 2 명의 아줌마 우리에게 참석했다 (가 계셨다). 메뉴는 한국어로 하고 있으며 (만 되어 있었고) 영어 번역이 없습나다.(없었다) 그래서 우리는 사진에의해(을 보고) 우리의 선택을 포착. (메뉴를 선택했다)

어머니(는) 삼계탕을 선택했(하셨)다. (나는) 무엇을 골라야 할 지 모르겠다(몰랐다). 그래서 (그런데/그 때) 아줌마 1 (한 분께서) 수프지적과 (수프를 가리키면서) 엄지 존가락을했다 (엄지 손가락을 세우셨다). 따라서 (그래서) 나는 그수프를 주문했습니다. 비록 어색 하지만 (이상했지만) 나는 예의를 (차리기) 위해 그 저 (수프를) 묵묵히 받았어요(다). 나는 그 고기를 먹일(을)때 나도(는) 특별한 맛이 이상 한 (특별하고 이상한 맛 때문에) 그것이 무엇을 먹지 못한(했)다.

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today