Letter to Customers

Nos gustaría darle las gracias por ser cliente de nuestra agencia. Estamos contentos de ser una ayuda para nuestros clientes. Cada que vez usted necesite algo, por favor venga a nuestra agencia en busca de ayuda.

Esta agencia disfruta de la relación que tenemos con nuestros clientes de otros países. ____y ____son amables y dispuestos a ayudar. _____le gusta hablar un poco de español con los clientes, y la compañía de seguros de automóviles, _________, tiene agentes bien informados y amables que hablan español e Inglés. ____________ Compañia quiere mejorar el negocio de las personas de otros paises y ________ también lo hace.

Entre hoy y el 18 de septiembre, si usted prefiere a alguien de nuestra agencia, y esa persona toma una póliza con ___________, usted entra en una rifa para una tarjeta Visa con $ 50.

¡Gracias por ser nuestro cliente! Por favor, considere el envío de sus amigos, familiares y compañeros de trabajo en nosotros cuando necesiten ayuda con seguridad. Incluso si usted no gana la rifa, todavía tendrá una tarjeta de helado y nuestro agradecimiento.

¿Para qué son las lineas?

aumentar su negocio a las personas de otros coutries
Firstly, countries in Spanish is "países". And well, this is more about the usual expression, but, when you want to say that a company wants to reach people all over the world, we would say something like "llevar su negocio a las personas de otros países". But maybe, the sentence I wrote it's more normal, and usually used (although maybe you consider it loses a bit of meanning as it doesn't make reference to the people, but to the business)

refiere a alguien a
Well, I think I understood what you wanted to say, but I prefer to check it. If you mean that they get in contact with the people of the company, you should use the correction I made. You refer to things, not to people.

toma
"tomar" is used when you drink or eat something ( "Me tomé una cerveza"-I had a beer; "Me tomé un filete"-I had a steak) or when you take something ( "Tomé el dinero que estaba encima de la mesa"- I took the money that was on top of the table), for example. But you can't "tomar" a policy. You make one, and that's more similar in meanning to "crear"

usted entra en un rifa para una tarjeta de Visa para $ 50.
As you said before "usted", you shouldn't reap it here, as it sounds strange.
Also, as only if you create the policy you can participate in the lottery, you should use a verb conjugated in future.
"rifa" is fine, but if this is a formal text, and related to business, the word it's usually used is "sorteo"
"para" i used for finality. Here you are speaking about the object that you could win. So, it's beter to use "de".
"tarjeta Visa" is said like that...not really any reasons for it.
"con el valor de". I added that because "para" again can't fit, and you want to say that it's the value that would be in the card so...yeah, I think that way it's less obscure the meanning.

el envío
I think this was a literal translation from English. In Spanish you can't send people. You can "enviar una carta" (send a letter) for example. If you want to say that you want to be recommended to other possible customers use the verb "recomendar"

aseguranza
That word doesn't exist. "su seguro" is correct and also easier.

(?)
I'm sorry, I don't understand what you mean with "tarjeta de helado" (ice-cream card?)

Letter to Customers

Nos gustaría darle las gracias por ser cliente de nuestra agencia. Estamos contentos de ser de una ayuda para nuestros clientes. Cada vez usted necesita algo  (Siempre que necesite algo) , por favor venga a nuestra agencia en busca de ayuda.

En esta agencia disfrutamos de la relación que tenemos con nuestros clientes de otros países. ____y ____son amables y dispuestos a ayudar. A _____le gusta un poco hablar un poco de español con los clientes, y la compañía de seguros de automóviles (correct, but you can also say "automovilísticos" instead of " de automóviles") , _________, tiene agentes bien informados y amables que hablan español e inglés (we never use capital letters for languages). ____________ Company quiere aumentar su negocio a las personas de otros coutries  (expandir su negocio a otros países)  y ________ también lo hace  (when the change I did, this last part isn't necessary or correct) 

Entre hoy y el 18 de septiembre, si usted refiere a alguien a (contacta con alguien de) nuestra agencia, y que persona toma (crea) una póliza con ___________, usted entrará en un rifa para  (el sorteo de) una tarjeta de Visa para $ (con valor de) 50$.

¡Gracias por ser nuestro cliente! Por favor, considere el envío (recomendarnos a ) de sus amigos, familiares y compañeros de trabajo para nosotros cuando necesiten (as before, you should continue with the formal conjugation if you started using it before) ayuda con aseguraza  (su seguro). Incluso si usted ¡Aunque no gana el rifa  (participe en el sorteo), todavía tendrá una tarjeta de helado (?) y nuestro agradecimiento!

Siempre que necesite algo

In the sentence you used, it's only incorrect that a "que" is missing. Also the "necesita" it's not exactly correct, as you've been using all the time the formal way and you change there to the informal. So, the sentence would be correct if you say "Cada vez que usted necesite algo". I wrote a different sentence because I'd sound more natural. 

Esta agencia disfruta de la relación que tenemos con nuestros clientes

The problem there is that in "esta agencia disfruta" the subject seems to be "agencia", but later you say "que tenemos con nuestros clientes". That is a subordinate sentence where the subject is the same as the sentence before, "agencia", so it doesn't make sense ( the "agencia" can't enjoy  relathionship) and the grammar is incorrect ( "agencia" uses verbs in third person, and "tenemos" is a first person of plural) 

A...un poco de

You should add A before the name. In English, you can say "____likes speaking Spanish", for example, but in Spanish is necessary here to add the A. 

"poco" is a condition that in this case it's refered to the verb "gustar" (like). It should be then written without the "de". But if you leave it in the position, the order in the words is a bit strange, so in this case it's better to write it before the verb.