Search from various English teachers...
Canada flagPierre
il mio primo testo italino nel mio quaderno Buon giorno tutto il mondo. Scrivo questo testo quasi senza dizionario. Quindi, ci sarà forse molti errori. Sono un uomo vecchio. Nella mia vita attiva, insegnavo fisica durante trent'anni. Sono pensionato da dieci anni. Io sono interessato per le scienze in generale. Anche, mi interessano le lingue, ma non ho una buona memoria. Sarebbe una grande sfida per me di imparare l'italiano e di parlare questa lingua correntemente. Ho studiato italiano durante quatro mesi. Io posso leggere un testo italiano et capire quasi tutto; ma è difficile per me de capire l'italiano parlato; ascolto programmi italiani (RAI) e non capisco quasi niente...

Corrections · 4

0

il mio primo testo italiano nel mio quaderno

Buon giorno a tutti il mondo.
Scrivo questo testo quasi senza dizionario. Quindi, forse ci sarà forse saranno  molti errori.
Sono un uomo vecchio. Nella mia vita attiva lavorativa , ho insegnato  insegnavo fisica durante per trent'anni. Sono pensionato da dieci anni. Io sono interessato per le alle  scienze in generale. Anche, mi interessano anche  le lingue, ma non ho una buona memoria.
Sarebbe una grande sfida per me di imparare l'italiano e di parlare questa lingua correntemente. Ho studiato italiano durante per quatro mesi. Io posso leggere un testo italiano et capire quasi tutto; ma è difficile per me de capire l'italiano parlato; ascolto programmi italiani (RAI) e non capisco quasi niente...

 

Ottimo lavoro, solo dei problemi con i tempi e le preposizioni.

 

Non penso che tu sia vecchio, e comunque in italiano di solito si dice " Ho una certa età " per dirlo.

 

Guarda bene come si usa durante.

En français on dirait " J' ai travaillé pendant trente ans" mais en italien,  on n' utilise pas "durante" de la meme façon.

I programmi italiani sono molto veloci, comincia da cose più semplici, dei podcast al tuo livello con esercizi di comprensione, poi puoi cominciare con la televisione.

 

In bocca al lupo con il tuo italiano.

 

Roma non è stata costruita in un giorno vero ? ;-)

 

0
Correzione: madre lingua francese
0
Quando ho visto la prima frase, ho immaginato che tu fossi francese ;) In italiano tutto il mondo significa letteralmente che saluti l'intero pianeta. La traduzione letterale di 'tous le monde' è semplicemente 'tutti'. Io suggerirei di usare "buongiorno a tutti".
0

Il mio primo testo in  italiano nel mio quaderno

Buon giorno/Buongiorno ( entrambe le forme sono corrette)  a tutto il mondo.
Scrivo questo testo quasi senza dizionario. Quindi, ci saranno forse molti errori.
Sono un uomo vecchio. Nella mia vita attiva/ Nella mia vita lavorativa , ho insegnato  fisica per trent'anni ( se non  tu non avessi precisato "per trent'anni",  il  tempo verbale  usato da te, sarebbe stato  corretto: "Nella mia vita lavorativa / Quando ancora lavoravo, insegnavo fisica)  . Sono pensionato da dieci anni. (Io) Sono interessato alle  scienze in generale.  Mi interessano anche/pure   le lingue, ma non ho una buona memoria.
Sarebbe una grande sfida per me imparare l'italiano e  parlare questa lingua correntemente. Ho studiato italiano durante gli ultimi  quattro mesi/ Sto studiando l'italiano da quattro mesi. (Io) Posso leggere un testo italiano e capire quasi tutto; ma è difficile per me capire l'italiano parlato; ascolto programmi italiani (RAI) e non capisco quasi niente...

 

 Scrivi in maniera molto chiara e abbastanza corretta, specialmente in considerazione del fatto che   stai studiando l'italiano da soli quattro mesi: complimenti!

Riguardo alla difficoltà di capire i programmi tv, succede la stessa cosa a me con l'inglese. La velocità del parlato e l'uso di termini specifici certamente non aiutano.  Non bisogna demoralizzarsi.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today