Amor na Prisão

Isso é uma atualização da história sobre os dois prisioneiros que fugiram da prisão em Nova Iorque. Os pesquisadores descobriram que uma guarda estava num[1] relacionamento sexual com um dos prisioneiros. Ela queria que os prisioneiros matassem o seu marido.  Ela lhes prometeu que ela[2] lhes ajudaria a fugir se eles matassem o marido dela.

Mas ela se arrependeu e confessou tudo aos pesquisadores. Os prisioneiros ainda estão em liberdade e a polícia não tem qualquer ideia de onde eles estão. 

A notícia disse que o seu marido ainda está lhe apoiando mas não sei por quê! A sua mulher está fazendo sexo com um prisioneiro. Essa história é bem louca!

Sugestões:

[1] num (informal), em um (formal).

[2] Você pode remover o pronome pessoal para evitar repetições desnecessárias. Muitos anglófonos cometem este erro, às vezes, até mesmo nativos.

Parabéns Chris, muito bem escrito :)

Amor na Prisão

Isso é uma actualização da história sobre os dois prisioneiros que fugiram da prisão na em(5) Nova Iorque. Os pesquisadores descobriram que uma guarda estava num relacionamento sexual com um dos prisioneiros. Ela quisesse queria(1) que os prisioneiros matariam matassem(1) o sua seu(2) marido.  Ela lhes prometeu que ela lhes ajudaria a fugir se eles matarem matassem(1) o marido dela.

Mas ela se arrependeu e confessou tudo aos pesquisadores. Os prisioneiros ainda estão em liberdade e a polícia não tem qualquer idéia ideia(3) onde eles estão. 

A notícia disse que o seu marido ainda está lhe apoiando, mas não sei porquê por quê(4)! A sua mulher está fazendo sexo com um prisioneiro. Essa história é bem louca!

Poucos erros, parabéns. Olhe os numeros que eu marquei, pois vou colocar links explicando cada erro, ou apenas ajudando com outros úteis.

(1). http://www.conjuga-me.net

(2). http://www.soportugues.com.br/secoes/morf/morf47.php

(3). http://duvidas.dicio.com.br/ideia-ou-ideia/

(4). http://www.soportugues.com.br/secoes/fono/fono26.php

(5). Na verdade, eu não sei explicar muito bem essa. Para mim(Português Brasileiro) não parece certo falar "Na Nova Iorque" nesse contexto, afinal, a história aconteceu "dentro" da cidade, ou seja, "em". Não tenho tanta certeza, mas se alguém souber, por favor me corriga.