가장 기억에나는 여행

다음주에 한국어 시험있는데 시간있으면 좀 도와 주세요! 감사합니다~~

제 가장 기억에나는 여행이 지난 여름 방학때 대만에 갔다왔는 여행이에요. 작년 12월에는 제가 장학금을 받게 됐어서 대만 대학교가고 3개월동안 중국어를 배웠어요.

-> 저의 가장 기억에 남는 여행은 지난 여름 방학 때 다녀온 대만 여행이에요.

저는 작년 12월에 장학금을 받게 되어서 대만대학교에서 3개월 동안 중국어를 배웠어요.

- 가장 기억에 남는 or 가장 기억이 나는

- 갔다왔는 -> 갔다온 or 다녀온

- 받게 됐어 -> 받게 되어서 or 받아서

- 대학교가고 -> 대학교에 가서 or

대학교에서 수업을 다 끝난 다음에 대만에서 생겼는 친구들 함께 남쪽에서 북쪽까지 동쪽 해안으로 자전거를 탔어요.

-> 수업이 다 끝난 다음에 대만에서 알게된 친구들과 함꼐 남쪽에서 북쪽까지 동해안을 따라 자건거를 탔어요.

- 수업이 끝난 다음에 or 수업이 끝난 후 or 수업을 마친 후

- 생겼는 -> 알게된, 만난, 사귄 ( 대만에서 만난 친구들, 대만에서 사귄 친구들,,)

복잡한 도시를 벗어나서 자연을 즐길 수 있어서 너무 좋았어요.

그때는 대만에서 겨울였는데 날씨가 대체로 맑고 그다지 춥지 않아서 두꺼운 옷을 입으면 자전거 좀 탄 후에 몸이 쉽게 더워져서 옷 도 벗어야돼요.

-> 그때 대만은 겨울이었는데 날씨가 대체로 맑고 그다지 춥지 않아서 만약 두꺼운 옷을 입고 자전거를 탔다면 쉽게 더워져서 입고 있던 옷을 벗어야 했을거에요.

- 그때는 대만이 겨울이었는데 or 그때 대만은 겨울이었는데

- 쉽게 더워져서 -> 금방 더워져서 or 너무 더워서

여러 예쁜 곳을 구경했는데 동부에서 봤는 큰 꽃밭이 제일 기억에 남아요. 저기서 수많은 피고있는 노란색 꽃을 있어 가지고 굉장히 아름답거든요.

-> 아름다운 곳을 많이 구경했는데 동해안에서 봤던 큰 꽃밭이 제일 기억에 남아요. 그곳은 노랗게 피어있는 수 많은 꽃들이 굉장히 아름답거든요.

- 봤는 -> 본 or 보았던

- 저기서 -> 그곳에

- 수많은 피고있는 노란색 꽃 -> 노랗게 피어있는 수 많은 꽃 or 노란색 꽃이 많이 피어있는

대만에는 맛있고 싼 음식을 많이 있으니까 살이 찌지기가 아주 쉬워요. 특히 야시장 근처에 사면.

-> 대만에는 맛있고 싼 음식들이 많아서 살 찌기가 아주 쉬워요. 특히 야시장 근처에 살면

-> 대만에는 맛있고 값이 저렴한 음식들이 많이 있어서 살 찌기가 쉬울 것 같아요. 특히 야시장 근처에 살게 되면 더 그럴 것 같아요.

- 살이 찌지기가 -> 살 찌기가 or 살 찌는 것이

- 사면 -> 살면

대만 편의점도 24시간 열려있어서 원한 물건을 사기가 호주에 보다 너무 편리해요.

-> 대만 편의점은 24시간 열려 있어서 원하는 물건을 사기가 호주보다 더 편리해요.

-> 대만 편의점은 24시간 영업하기 때문에 원하는 물건을 사려 할 때 호주보다 더 편리해요.

- 편의점도 -> 편의점은

대만 사람들이 다 친절한 편이니까 대만 문화에 익숙하기가 아주 쉬워요.

-> 대만 사람들은 친절한 편이어서 대만 문화에 익숙해지는게 쉬워요.

-> 대만 사람들은 아주 친절해서 대만 문화에 쉽게 적응 할 수 있어요.

- 익숙하기가 -> 익숙해지는 것이 or 익숙해지는게 or 적응하는 것이 or 적응 하는게

시간과 돈이 돼시면 대만에 꼭 한번 가야지요.

-> 만약 시간과 돈이 허락된다면 꼭 다시 한 번 대만에 가고 싶어요.

제가 언제 다시 가는지 모르겠지만 빨리 돌아간 기회 찾았으면 좋겠어요.

-> 저는 언제 다시 갈 수 있는지 모르지만, 빨리 기회가 찾아왔으면 좋겠어요.

-> 저는 언제 다시 대만에 갈 수 있을지는 모르겠지만, 빨리 기회가 왔으면 좋겠어요.

- 가는지 -> 갈지 or 갈 수 있을지

- 돌아간 -> 돌아 올

- 찾았으면 -> 찾아왔으면

호주에 돌아왔은 지 이제 4개월 됐는데 벌써 친구들이 그리워요.

-> 호주에 돌아 온 지 이제 4개월 됬는데 벌써 친구들이 그리워요.

- 돌아왔는지 - 돌아 온 지

시험 잘 보세요!

I’m not sure when I can go back, but I hope I get the chance soon. I’ve been back in Australia for 4 months now and I already miss my Taiwanese friends.
 
My most memorable travel experience was when I went to Taiwan last summer holidays. As I received a scholarship last December, I got to study Chinese at a Taiwanese university for 3 months.

Once the university classes were over, I rode along the East coast of Taiwan from the South to the North with some friends I made there. It was great to be able to escape the city and enjoy nature. Even though it was winter in Taiwan then, the weather was mostly clear and not that cold. If you wore thick clothes then you’d easily get hot while riding your bike and have to take them off.

I visited a lot of beautiful places, but there was a big flower field on the East coast that is most memorable to me. It was really beautiful there because there were lots of blooming yellow flowers.

Taiwan has a lot of delicious and cheap food, so it’s easy to gain weight there especially if you live near a night market. Taiwanese convenience stores are open 24 hours, so compared to Australia it’s much more convenient to buy the things that you want.

Taiwanese people are all very friendly so it’s easy to adjust to their cultural. If time and money permits, you really should go to Taiwan once. I’m not sure when I can go back, but I hope I get the chance soon. I’ve been back in Australia for 4 months now and I already miss my Taiwanese friends.

가장 기억에나는 여행

다음주에 한국어 시험있는데 시간있으면 좀 도와 주세요! 감사합니다~~

제 가장 기억에나는 여행이 지난 여름 방학때 대만에 갔다왔는 여행이에요.

가장 기억에 남는 여행은 지난 여름 방학 때 다녀온 대만여행이에요

작년 12월에는 제가 장학금을 받게 됐어서 대만 대학교가고 3개월동안 중국어를 배웠어요.

작년 12월에 장학금을 받게 되서 대만대학교에서 3개월동안 중국어를 배웠어요.

수업을 다 끝난 다음에 대만에서 생겼는 친구들 함께 남쪽에서 북쪽까지 동쪽 해안으로 자전거를 탔어요.

수업이 끝나면 대만에서 사귄 친구들이랑 남쪽에서 북쪽까지 동쪽해안을 따라 자전거를 탔어요.

복잡한 도시를 벗어나서 자연을 즐길 수 있어서 너무 좋았어요.

그때는 대만에서 겨울였는데 날씨가 대체로 맑고 그다지 춥지 않아서 두꺼운 옷을 입으면 자전거 좀 탄 후에 몸이 쉽게 더워져서 옷 도 벗어야돼요.

그 당시 대만은 겨울이었는데 날씨가 대체로 맑고 그다지 춥지 않아서 두꺼운 옷을 입으면 (자전거를 탄 뒤에)몸에 열이나서 옷을 벗어야했어요

여러 예쁜 곳을 구경했는데 동부에서 봤는 큰 꽃밭이 제일 기억에 남아요. 저기서 수많은 피고있는 노란색 꽃을 있어 가지고 굉장히 아름답거든요. 

여러 예쁜곳들을 구경했는데 동부에서 봤던 큰 꽃밭이 제일 기억에 남아요. 노란색 꽃이 피어있는 모습이 굉장히 아름다웠어요.
대만에는 맛있고 싼 음식을 많이 있으니까 살이 찌지기가 아주 쉬워요. 특히 야시장 근처에 사면. 대만 편의점도 24시간 열려있어서 원한 물건을 사기가 호주에 보다 너무 편리해요.

대만에는 맛있고 싼 음식이 많아 살 찌기가 아주 쉬워요. 특히 야시장에 맛있는게 많아요. 대만은 24시간 편의점이 있어서 원하는 물건을 사기가 호주보다 너무 편리해요 .

대만 사람들이 다 친절한 편이니까 대만 문화에 익숙하기가 아주 쉬워요. 시간과 돈이 돼시면 대만에 꼭 한번 가야지요. 제가 언제 다시 가는지 모르겠지만 빨리 돌아간 기회 찾았으면 좋겠어요. 호주에 돌아왔은 지 이제 4개월 됐는데 벌써 친구들이 그리워요.

대만 사람들이 친절한 편이라 대만 문화에 더 쉽게 익숙해 진것 같아요. 시간과 돈이 있다면 대만에 꼭 한 번 가보세요. 제가 언제 다시 갈지는 모르겠지만 최대한 빨리 그 기회가 왔으면 좋겠어요. 호주에 돌아온지 4개월밖에 안됐는데 벌써 친구들이 그리워요.

Now I'm in taiwan !!! I agree taiwanese are so kind and friendly. I hope so you come back Taiwan :)

My most memorable travel experience was when I went to Taiwan last summer holidays. As I received a scholarship last December, I got to study Chinese at a Taiwanese university for 3 months.

Once the university classes were over, I rode along the East coast of Taiwan from the South to the North with some friends I made there. It was great to be able to escape the city and enjoy nature. Even though it was winter in Taiwan then, the weather was mostly clear and not that cold. If you wore thick clothes then you’d easily get hot while riding your bike and have to take them off.

I visited a lot of beautiful places, but there was a big flower field on the East coast that is most memorable to me. It was really beautiful there because there were lots of blooming yellow flowers.

Taiwan has a lot of delicious and cheap food, so it’s easy to gain weight there especially if you live near a night market. Taiwanese convenience stores are open 24 hours, so compared to Australia it’s much more convenient to buy the things that you want.

Taiwanese people are all very friendly so it’s easy to adjust to their cultural. If time and money permits, you really should go to Taiwan once. I’m not sure when I can go back, but I hope I get the chance soon. I’ve been back in Australia for 4 months now and I already miss my Taiwanese friends.

가장 기억에나는 여행

->가장 기억에 남는 여행

다음주에 한국어 시험있는데 시간있으면 좀 도와 주세요! 감사합니다~~

제 가장 기억에나는 여행이 지난 여름 방학때 대만에 갔다왔는 여행이에요. 작년 12월에는 제가 장학금을 받게 됐어서 대만 대학교가고 3개월동안 중국어를 배웠어요.

->저에게 있어 가장 기억에 남는 여행은 지난 여름 방학 때 대만에 다녀온 것이었어요.

   작년 12월에 장학금을 받게 되어 대만 학교에서 3개월 동안 중국어를 배웠어요
 
수업을 다 끝난 다음에 대만에서 생겼는 친구들 함께 남쪽에서 북쪽까지 동쪽 해안으로 자전거를 탔어요. 복잡한 도시를 벗어나서 자연을 즐길 수 있어서 너무 좋았어요. 그때는 대만에서 겨울였는데 날씨가 대체로 맑고 그다지 춥지 않아서 두꺼운 옷을 입으면 자전거 좀 탄 후에 몸이 쉽게 더워져서 옷 도 벗어야돼요.

->수업이 끝난 뒤 대만 친구들과 함께 남쪽에서 북쪽까지 동쪽 해안을 따라 자전거를 탔어요. 복잡한 도시를 벗어나 자연을 즐길 수 있어서 너무 좋았어요. 그 당시 대만은 겨울이었는데도 날씨가 대체로 맑고 그다지 춥지 않아서, 두꺼운 옷을 입고 자전거를 타면 더워서 옷을 벗어야 될 정도였어요.

(But, 다른 사람에게 제안을 하고싶은거라면 "대만은 겨울에도 날씨가 대체로 맑고 춥지 않아서 만약 두꺼운 옷을 입고 자전거를 탄다면 너무 더워서 옷을 벗어야 될 거에요"라고 말하는게 좋아요)
 
여러 예쁜 곳을 구경했는데 동부에서 봤는 큰 꽃밭이 제일 기억에 남아요. 저기서 수많은 피고있는 노란색 꽃을 있어 가지고 굉장히 아름답거든요.

->대만에서 아름다운 곳들을 많이 구경 했는데, 동해안에서 봤던 큰 꽃밭이 가장(제일) 기억에 남아요. 노랗게 활짝 핀 꽃들이 너무 아름다웠거든요

대만에는 맛있고 싼 음식을 많이 있으니까 살이 찌지기가 아주 쉬워요. 특히 야시장 근처에 사면. 대만 편의점도 24시간 열려있어서 원한 물건을 사기가 호주에 보다 너무 편리해요.

->대만에는 맛있고 싼 음식들이 많아 살 찌기가 쉬워요. 특히 야시장 근처에 살면  편의점도 24시간 열려있어서 호주보다 원하는 물건을 사기가 훨씬 쉬워요(편리해요)

대만 사람들이 다 친절한 편이니까 대만 문화에 익숙하기가 아주 쉬워요. 시간과 돈이 돼시면 대만에 꼭 한번 가야지요. 제가 언제 다시 가는지 모르겠지만 빨리 돌아간 기회 찾았으면 좋겠어요. 호주에 돌아왔은 지 이제 4개월 됐는데 벌써 친구들이 그리워요.

->대부분의 대만 사람들이 친절한 편이라 금방 (쉽게) 대만 문화에 익숙해질 수 있어요. 기회가(여건이) 된다면 대만에 꼭 한번 가보세요. 저도 언제 다시 갈 수 있을지는 모르겠지만, 그 기회가 빨리 왔으면 좋겠어요. 호주에 돌아 온 지 4개월이 됐는데 벌써 친구들이 그리워요.

읽어보고 최대한 자연스럽게 고쳤는데 맞는지는 잘 모르겠네요.. 띄어쓰기 잘 못 했거나 오타 있을 수도 있어요!

공부 열심히 하시고 시험 잘 보세요^^

My most memorable travel experience was when I went to Taiwan last summer holidays. As I received a scholarship last December, I got to study Chinese at a Taiwanese university for 3 months.

Once the university classes were over, I rode along the East coast of Taiwan from the South to the North with some friends I made there. It was great to be able to escape the city and enjoy nature. Even though it was winter in Taiwan then, the weather was mostly clear and not that cold. If you wore thick clothes then you’d easily get hot while riding your bike and have to take them off.

I visited a lot of beautiful places, but there was a big flower field on the East coast that is most memorable to me. It was really beautiful there because there were lots of blooming yellow flowers.

Taiwan has a lot of delicious and cheap food, so it’s easy to gain weight there especially if you live near a night market. Taiwanese convenience stores are open 24 hours, so compared to Australia it’s much more convenient to buy the things that you want.

Taiwanese people are all very friendly so it’s easy to adjust to their cultural. If time and money permits, you really should go to Taiwan once. I’m not sure when I can go back, but I hope I get the chance soon. I’ve been back in Australia for 4 months now and I already miss my Taiwanese friends.