Книга о кошмарах

Я сейчас читаю книгу о кошмарах. Или, точнее, о чем-то похожем на кошмар, что происходит со многими людьми.

Это когда человек просыпается среди ночи и не может пошевелиться. Он чувствует чьё-то присутствие. Ему кажется, что это какая-то злая тварь. Может быть монстр или демон. Часто демон в женском обличии. Иногда она шепчет ему что-то. Она садится на него так, что он не может дышать. Человеку кажется, что он сейчас умрёт.  В конце концов демон исчезает, и он снова может двигаться.

По-английски, мы называем жуткий сон "Nightmare". Но на самом деле, это явление нельзя назвать "жутким сном". В каждой культуре есть своё название для этого события. Согласно книге, его русское имя - "кикимора." (Согласно словарю, кикимора - женский гоблин.) Английское название происходит от древнего слова, которое также означает "женский демон, который садится на грудь".

Книга описывает это явление и даёт ему научное объяснение.

Книга о кошмарах.

Я в настоящее время читаю книгу о кошмарах. Или, точнее о чем-то наподобие кошмара, который происходит со многими людьми.

Это когда человек просыпается и не может двигаться. Он чувствует, что что-то или кто-то находится рядом с ним. Он думает, что это злая тварь. Может быть это монстр или демон. Часто это женский демон. Иногда она шепчет ему. Она садится на него, чтобы он не мог дышать. Ему кажется, что он умирает. В конце концов он может двигаться и демон исчезает.

По-английский, мы называем жуткий сон "Nightmare". Но на самом деле, это слово значит это событие - не жуткий сон (I can not understand). У всех культуры есть название для этого события явления. Согласно книге, русское название "кикимора." (Согласно словарю, кикимора - женский гоблин.) Английское слово происходит от старого слова которое также значит женский демон который садится сидит на груди.

Книга рассказывает об этом фолклоре и его научных объяснениях.

Very good! I clearly understood almost all text except marked by green color.

Your common mistake - a verb after "мог", "может". These words are the analogs of english "can" so the next verb should be in the indefinite tense (to do = делать что-либо).

Sorry if my english is bad. I learn it too :)

Книге о кошмарах

Я в настоящее время читаю книгу о кошмарах. Или - точнее - о чем-то ужасном, что происходит со многими людьми.

Это когда человек просыпается и не может двигаться. Он чувствует, что что-то или кто-то находится рядом с ним. Он думает, что это злая тварь. Может быть это монстр или демон. Часто женский демон. Иногда она шепчет ему. Она садится на него, чтобы он не мог дышать. Он думает, что он пришла его смерть. В конце концов он может двигаться и демон исчезает.

По-английски, мы называем жуткий сон "Nightmare". Но на самом деле, это слово значит, что это событие - не жуткий сон. В каждой культуре есть название для этого события. Согласно книге, русское название этого существа - "кикимора." (Согласно словарю, кикимора - женский гоблин.) Английское слово происходит от старого слова, которое также значит женский демон которая садится на груди.

Эта книга о фольклоре и также о научных объяснениях.