*Comments (comentarios)

*Not correct.

*Corrected.

Que te den.....

Acabo de leer sobre los origenes de la frase "Que te den morcilla" y me gusta mucho. Me parece más juguétona (se refiere al sustantivo  "frase", "frase" es un sustantivo femenino, por lo tanto el adjetivo correcto es "juguetona") y fina que otras (otras frases: Femenino plural) que empiezan con "Que te den....." y también no tampoco la había oído hasta hoy (También puedes decir: "y no la había oído hasta hoy"). Para mí es un insulto que se podría usar entre amigos, tengo un sentido del humor oscuro y me gustan los origenes del de las frases. Viene de cuando era común que los perros callejeros tenían tuvieran la rabia y la gente le les ("perros" es masculino plural") daba un una morcilla envenado envenenada con estricnina. También me gusta el hecho de que la traduccion de del ("del" = "de+el") inglés "that they give you the black pudding" oculta el hecho de verdad. (mejor: "un hecho real") "I hope that they give you black pudding laced with strychnine!".

¡Gracias por las correcciones de antemano!

I hope it helps!

Rafael.