La mula !
Fra tutti gli piacevoli modi di dire , proverbi o detti, con i quali i nostri contadini della Provenza fiorettano i loro discorsi, non ne conosco uno più pittoresco o più singolare di questo.
A quindici leghi intorno all mio mulino, quando si parla di un uomo pieno di risentimento, o vendicativo, dicono, "Sta attento a quell'uomo! ! ... è come la mula del Papa, che mantiene in mente durante sette anni il suo calcio. "
Per saperne un po’ di più bisogna leggere la novella scritta da Alphonse DAUDET ‘ « La mula del Papa ».
Search from various English teachers...
Corrections · 17
2
La mula !
Fra tutti i piacevoli modi di dire , proverbi o detti, con i quali i nostri contadini della Provenza fiorettano i loro discorsi, non ne conosco uno più pittoresco o più singolare di questo.
Ad una distanza di quindici leghe del mio mulino, quando si parla di un uomo pieno di risentimento, o vendicativo, dicono, "Sta attento a quell'uomo, egli è come la mula del Papa, Che ricordò per sette anni le percosse subitete."
Per saperne un po’ di più bisogna leggere la novella scritta da Alphonse DAUDET "La mula del Papa"
1
La mula !
Fra tutti i piacevoli modi di dire , proverbi o detti, con i quali i nostri contadini della Provenza fiorettano i loro discorsi, non ne conosco uno più pittoresco o più singolare di questo.
A quindici leghi intorno all mio mulino, (SENZA SENSO). Quando si parla di un uomo pieno di risentimento, o vendicativo, dicono, "Sta attento a quell'uomo. Egli è come la mula del Papa, che mantiene in mente durante sette anni il suo calcio. " SENZA SENSO
Per saperne un po’ di più bisogna leggere la novella scritta da Alphonse DAUDET ‘ « La mula del Papa ».
Esposizione lacunosa
1
"LA MULA"
Tra tutti i gustosi detti, proverbi, adagi coi quali i nostri contadini di Provenza fioriscono i loro discorsi, non ne ho mai sentito uno più suggestivo e curioso di questo.
Per quindici leghe intorno al mio mulino, quando si parla d’una persona astiosa e vendicativa, si dice: «Quel tale? stiamo in guardia… È come la mula del papa che, per sette anni, tiene in caldo un calcio»."
0
LA MULE DU PAPE.
De tous les jolis dictons, proverbes ou adages, dont nos paysans de Provence passementent leurs discours, je n’en sais pas un plus pittoresque ni plus singulier que celui-ci. À quinze lieues autour de mon moulin, quand on parle d’un homme rancunier, vindicatif, on dit : « Cet homme-là ! Méfiez-vous !… il est comme la mule du Pape, qui garde sept ans son coup de pied. »
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
