翻訳をチェクしてください

私の友達は日本人先生にポーランド剣を上げます。その剣のパンフレットが英語だけですから、翻訳してみました。まずは英語のテクスト あとは私の翻訳。チェクしてください

Hussar Sabre
Hussar sabre is a contemporary name for a military sabre which was part of the equipment of Polish heavy cavalry from the middle of the 17th century to the end of the 18th century. It used to be called a black sabre or a curved cutlass. Experts in arms call it the queen of Polish sabres. By the combination of the best sabre designs both from the Orient and Western kingdoms, it became exceptionally functional and effective in combat. Therefore, it is considered one of the most perfect cavalry sabres in Europe. Its blade was slightly curved and the adorned hilt was either closed or semi¬closed. It also contained a back-strap on the inner surface of the hilt where a thumb could be placed, which made the weapon even more functional and allowed for fast strikes. Moreover, a double-edged prominent yelmen enabled effective thrusts. The hussar sabre is unofficially considered the first standard sabre of the Polish army since, despite its evolution and existence of numerous types, it retained certain permanent features and a similar type of weapon was not used in any other European army of that time.

ユサール サーベル
「ユサール　サーベル」というのは17世紀の半から18世紀の終わりまでポーランド重騎兵で使った軍事サーベルです。それは黒サーベルか湾曲カットラスと呼ばれていました。武器専門家はポーランドのサーベルの女王と呼び出します。 両方の東洋と西洋の王国から最高のサーベルのデザインを組み合わせで非常に機能的で戦闘で効果的になりました。したがって、ヨーロッパで最も完璧な騎兵サーベルの一つと考えられています。わずかに湾曲したブレードは、閉鎖か半閉鎖のいずれか飾られた柄でした。また、親指を置くことができる柄の内面のバックストラップを持っていましたため,武器がさらに機能的と早いストライキさせました。なお、両刃の大型イェルメン（ブレードの背面の種類）が効果的な推力を可能にしました。ユサール　サーベルは非公式にポーランド軍の最初の標準的なサーベルと考えられています。多くのタイプのその進化と存在するにもかかわらず、それは特定の永続的な機能を保持し、武器の同様のタイプは、当時の他のヨーロッパの軍隊で使用されませんでしたから。

騎兵サーベルとは１７世紀中ごろから１８世紀末にかけてポーランド重騎兵用軍用サーベルの現代での呼名です。  

かつては黒サーベルあるいは曲がりカトラスと呼ばれていました。軍事専門家はそれをポーランドサーベルの女王と称します。

東洋世界と西洋世界、双方における最高のサーベルデザインの調和は、戦闘時に並外れた機能と威力をもたらしました。

それ故、ヨーロッパにおける尤も完璧な騎兵サーベルと見做されています。

その刀身はわずか湾曲しており、装飾の施された柄には護拳型とセミ護拳型があります。

また、柄の内側面には親指を固定するバックストラップもあり、本サーベルをより機能的なものとし、素早い打ち下ろしを可能としていました。

さらに、突き出た両刃のyelmenにより効果的な突き攻撃が可能でした。

騎兵サーベルは、当時からポーランド陸軍最初の標準サーベルだと非公式に見做されており、夥しい変種や進化にも拘らず不変的な特徴を保持してもおり、当時類似の武器が他のヨーロッパ諸国陸軍において使用されることはありませんでした。

※　原英文の最後のセンテンス、私には非文に思えるのですが。。。。