Chinglish Although sometimes Chinglish translation can be regarded as word or phrase creation, it is generally unacceptable for a large of foreign people because of the immense cultural barrier and the language differences. For example, “no zuo no die” is a very popular translation of the phrase “不作死不会死” in China, it means “one would not be unlucky if he had not tried to do that”. However, very few foreign readers comprehend it because the word “zuo” is a Pinyin of “作”, and “作” is an acronym of “作死”.