English-Japanese I would like someone to chack my translation.

And any suggestion or anything please let me know.


If you are both good at speaking English and Japanese.
Would you please check my translation below↓↓
日本語と英語どちらも出来る方、よろしければ翻訳のチェックをお願いします↓↓




A TV channel explicitly aimed at canine viewers was launched in Israel earlier this year,
今年の初め、犬に向けたテレビチャンネルが、イスラエルで放映されました。


following a successful launch here in the States. But can dogs actually see what's happening on a TV?
続いて、アメリカでも放映され成功を収めました。
しかし、犬はテレビで起こっていることを理解出来るのでしょうか？


The BBC asked Stanley Coren,
professor emeritus in the psychology department at the University of British Columbia and expert on the subject of canine-human relationships, for help in answering that question.
その疑問について、BBCがブリティッシュコロンビア大学心理学部名誉教授、主に犬と人間の関係についての専門家であるスタンリー•コーレン氏に尋ねたところ、


(We've previously talked to Coren about domesticated foxes and whether animals dream.)
私たちは前に、コーレン氏と飼育された狐と、動物の夢について話している。


His answer?
彼の答えは？


Sure, dogs can watch TV, but it depends on a few optic factors as well as the temperament of the dog itself.
もちろん犬だって、テレビを観ることが出来る。
ただし、光学的な要素及び、犬の気性にもよる。
とのこと。


Refresh rate is the term that's most important here--it refers to the speed at which an image is replaced by the next image on the screen.
リフレッシュレートはここで最も重要な用語で、
それは画像がスクリーンで次のイメージに移り変わる速さを指します。


The first HDTVs had a refresh rate of 60Hz, meaning the screen draws 60 pictures each second.
最初の高精細テレビは、リフレッシュレートが60Hzでした。
それは、スクリーンが一秒間毎に60枚ごとの画像を映すということです。


Our eyes can be fooled by about 50Hz, so we see a continuous moving picture.
私たちの目は、50Hz位から誤魔化すことが出来ます。
よって、連続して動く画像を見ているのです。


If you drop below that, we start to see flickering, like in a flip-book.

もしその速度を落とすと、私たちは画面のチラつきを見るようになります。
まるで、パラパラマンガのように。


Dogs (and cats, though they're not mentioned in the BBC article) have much sharper eyes than we do;

犬は(そして猫も、BBCの内容については気にしていませんが…)私たちより、鋭い視覚を持っています。


dogs will still see that flicker up until about 75Hz.

犬は75Hz以上になるまで、そのチラつきを見つけます。

Hello Mika,

I don't speak Japanese or understand the writing but everything you have written makes sense and is generally correct. I have made a few minor corrections.

Hope this helps